пьяный

Он пришел домой пьяный как свинья, веселый такой, и зажег в ней огонь.

He came home drunk as a skunk, all cheerful, and ignited a fire in her.

— Титаник (1997)

Он часто плачет, когда пьяный.

He often cries when he’s drunk.

Как раз появляется пьяный мастер.

Just then a drunken master appears.

— Любовное настроение (2000)

Я был довольно пьяный.

I was pretty drunk.

Идиот, пьяный идиот!

Idiot, drunken idiot!

— Сладкая жизнь (1960)

Я не пьяный, я просто устал.

I'm not drunk, I'm just tired.

Том пьяный и злой.

Tom is drunk and angry.

Вы что, пьяный?

Are you drunk or something?

Пьяный мужчина не мог идти прямо.

The drunk man couldn't walk straight.

Я пьяный, но пока ещё в состоянии говорить по-немецки.

I'm drunk, but I can still speak German for now.

Ты уже пьяный?

Are you drunk already?

Я немного пьяный.

I'm a little drunk.

Том делает это, только когда пьяный.

Tom only does this when he's drunk.

Том уже пьяный?

Is Tom drunk already?

Он сказал, что он не пьяный.

He said he wasn't drunk.

Том бегал по улицам пьяный и голый.

Tom ran through the streets drunk and naked.

Вы пьяный?

Are you drunk?

Он был пьяный.

He was drunk.

— Возвращение (2006)

Папа опять пьяный.

Dad is drunk again.

— Слон (2003)

Он пьяный, но я его знаю, он не злой.

He's drunk, but I know him—he's not mean.

— Дьяволицы (1955)

Том только притворяется, что пьяный.

Tom is only pretending to be drunk.

На скамейке спал пьяный.

There was a drunk sleeping on the bench.

А что пьяный-то?

Why are you drunk, anyway?

— Ice (2018)

Я опять пьяный.

I'm drunk again.

Я уже пьяный.

I'm already drunk.

Пьяный что ли?

Are you drunk or something?

— Ночной дозор (2004)

Ты очень пьяный.

You're very drunk.

Том снова пьяный.

Tom is drunk again.

Я не хотел, чтобы родители знали, что я пьяный.

I didn't want my parents to know that I was drunk.

Том не пьяный.

Tom isn't drunk.

Том вёл себя как пьяный.

Tom acted like he was drunk.

Если я и знаю, как выглядит пьяный мужчина, то определённо так.

If I know what a drunk man looks like, it definitely looks like this.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Пьяный был.

He was drunk.

— Dersu Uzala (1975)

Я пьяный был.

I was drunk.

— Такси-блюз (1990)

Катюша, я вчера сильно пьяный был?

Katya, was I really drunk yesterday?

— Afonya (1975)

Пьяный?

Drunk?

— Москва слезам не верит (1980)

Один вот тоже сидел пьяный на подоконнике.

One of them was also sitting drunk on the windowsill.

— Маленькая Вера (1988)

Думаешь, Том пьяный?

Do you think Tom is drunk?

Я не пьяный.

I'm not drunk.

Она всегда плачет, когда он пьяный.

She always cries when he is drunk.

Том опять пьяный.

Tom is drunk again.

Я не знал, что Том пьяный.

I didn't know Tom was drunk.

Том пьяный?

Is Tom drunk?

Он пьяный и никуда не хочет идти.

He is drunk and doesn't want to go anywhere.

— Дневной дозор (2006)

Я был пьяный.

I was drunk.

А ты что, пьяный?

Are you drunk or something?

— Ice (2018)

Ты что, пьяный опять?

Are you drunk again or something?

— Ice (2018)

Пьяный человек скатился вниз по лестнице.

A drunk man rolled down the stairs.

Я пьяный.

I'm drunk.

— Анора (2024)

Да ты как ехал, пьяный такой?

How were you driving, were you that drunk?

— Cargo 200 (2007)

Тут пьяный.

There's a drunk person here.

— ПиКей (2014)