я не могу идти

I can't go

→ я

phrase Uncommon #19,340

I can't go Used to say that you are unable or not allowed to go somewhere. Идти can also mean “to walk,” especially when contrasting walking with other ways of traveling. The speaker’s gender is not marked in this phrase.

RU: Я не могу идти туда без разрешения.

EN: I can't go there without permission.

Я не могу идти без своей собаки.

I can't go without my dog.

Я не могу идти один.

I can't go alone.

Я не могу идти быстро, зато могу идти долго.

I can't walk fast, but I can walk for a long time.

Я не могу идти так быстро, как он.

I can't walk as fast as he can.

Я не могу идти обратно без вас.

I can't go back without you.

Я не могу идти быстрее.

I can't go any faster.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я не могу идти с этим в полицию.

I can't take this to the police.

Потому что я не могу идти в ногу с тобой!

Because I can't keep up with you!

— И всё же Лоранс (2012)