не выходит

Не выходит она у меня из головы.

I can't get her out of my head.

— Цвет шафрана (2006)

Да вот забрался один приятель и не выходит.

One of my buddies climbed up there and won’t come down.

— The White Sun of the Desert (1969)

Не выходит.

It’s not working.

— Пророк (2009)

С того дня, как это случилось, он не выходит,..

Since the day it happened, he hasn't been going out...

— Развод по-итальянски (1961)

Сеньора зашла к себе и не выходит.

The lady went into her room and didn't come out.

— Порко Россо (1992)

Но у меня не выходит.

But I can't do it.

— Боль и слава (2019)

Не выходит у меня.

It doesn't work for me.

— Вор (1997)

Он не выходит в мир.

He doesn't venture out into the world.

— Вольт (2008)

Он глубоко внутри и не выходит!

It's deep inside and won't come out!

— Унесённые призраками (2001)

Никто ни за кого не выходит.

Nobody marries anyone.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)