ящик

Том дёрнул на себя ящик стола и схватил карандаш.

Tom yanked open the desk drawer and grabbed a pencil.

Это черный ящик наших жизней.

It’s the black box of our lives.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты запер ящик?

Did you lock the drawer?

Когда вы последний раз проверяли электронный ящик?

When was the last time you checked your email?

Держите ящик обеими руками.

Hold the box with both hands.

Что за ящик на дороге!

What a box on the road!

— Жить (1994)

В этом столе есть секретный ящик.

There is a secret drawer in this table.

Я открыл ящик и заглянул внутрь.

I opened the drawer and looked inside.

Про ящик ты помнишь, да?

You remember about the crate, right?

— Ice (2018)

Родители Тома каждый месяц присылают ему ящик овощей.

Tom's parents send him a box of vegetables every month.

Том обнаружил ящик пустым.

Tom found the box empty.

Когда ты последний раз проверяла электронный ящик?

When was the last time you checked your email?

Положи их в один ящик.

Put them in one box.

Как бы мы ни пытались, открыть ящик нам не удалось.

No matter how hard we tried, we couldn't open the drawer.

Держи ящик двумя руками.

Hold the box with both hands.

Но за это пришлось выставить им ящик водки.

But I had to put up a case of vodka for them.

— Radio Day (2008)

Мне нужен ключ, чтобы открыть ящик.

I need a key to open the box.

Подбросил бы нас на Землю, мы бы тебе ящик КЦ и ему.

If you gave us a lift to Earth, we’d give you and him a crate of KC.

— Кин-дза-дза! (1986)

Какой ящик?

Which box?

— Вольт (2008)

Я забыла запереть ящик на ключ.

I forgot to lock the drawer.

Достал я ящик, чтоб он посмотрел, что за говядина.

I pulled out the crate so he could see what kind of beef it was.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Том обнаружил, что ящик пуст.

Tom found the box empty.

Положите их в тот же ящик.

Put them in the same box.

Пожалуйста, используйте этот деревянный ящик вместо стула.

Please use this wooden crate instead of a chair.

Насколько большой ящик тебе нужен?

How big a box do you need?

Том поставил ящик в машину.

Tom put the box in the car.

Поверни эту ручку вправо, и ящик откроется.

Turn this handle to the right and the drawer will open.

Я могу положить его обратно в ящик, если хочешь.

I can put it back in the drawer if you want.

Там еще один мой ящик остался.

There's another one of my boxes left there.

— ПиКей (2014)

Или может поискать тебе ящик?

Or maybe I should look for a box for you?

— Властелин колец: Две крепости (2002)