Yap.Town

лучше всего

best

→ хорошо
phrase Common #4,682
best Used to say that something is the most suitable, the most effective, or the highest degree of skill.
RU: Как лучше всего добраться до центра?
EN: What's the best way to get to the center?

Каким образом лучше всего путешествовать?

What is the best way to travel?

Как лучше всего решить задачу?

What's the best way to solve the problem?

Где лучше всего ловить рыбу?

Where is the best place to fish?

Лучше всего оставаться дома.

It’s best to stay home.

Лучше всего я останусь здесь и буду ждать помощь.

It would be best for me to stay here and wait for help.

— Невидимый гость (2017)

Готовить лучше всего, когда голодный.

Cooking is best when you're hungry.

Вопрос в том, что будет лучше всего для ребенка?

The question is, what would be best for the child?

— 2+1 (2016)

На каком языке ты лучше всего говоришь?

What language do you speak best?

А тебе лучше всего вернуться домой, пока тебя не поймали.

You'd better get home before they catch you.

— Дитя погоды (2019)

Я думаю, это лучше всего.

I think this is best.

Лучше всего приехать в аэропорт за пару часов до вылета.

It’s best to arrive at the airport a couple of hours before your flight.

Том лучше всего знает французский.

Tom knows French best.

У нас обоих это получается лучше всего, мой мальчик.

We’re both at our best when we do this, my boy.

— Мамочка (2014)

Вишни цветут лучше всего в апреле.

Cherry trees bloom best in April.

Дай мне подумать, как лучше всего это сказать.

Let me think about the best way to say this.

В какое время года лучше всего посещать Бостон?

What time of year is best for visiting Boston?

Да, так будет лучше всего.

Yes, that would be best.

— Дикие истории (2014)

Влажная, чёрная ткань лучше всего.

A damp, black cloth is best.

— Леон (1994)

Как лучше всего заговорить с девушкой?

What is the best way to talk to a girl?

— Манон с источника (1986)

Этот сад лучше всего выглядит весной.

This garden looks its best in spring.

Лучше всего держаться от него подальше.

It’s best to stay away from him.

Это лучше всего.

This is the best.

— Жить (1994)

Лучше всего учиться молиться в тюрьме.

The best time to learn to pray is in prison.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я не знаю, что для меня лучше всего.

I don't know what's best for me.

Где лучше всего покупать мясо?

Where is the best place to buy meat?

Лучше всего отдать ее Лин.

It would be best to give her to Lin.

— Унесённые призраками (2001)

Месть — это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.

Revenge is a dish best served cold.

Париж лучше всего осенью.

Paris is best in autumn.

Что ты умеешь лучше всего?

What are you best at?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Как лучше всего добраться до Бостона?

What's the best way to get to Boston?

В такую погоду лучше всего сидеть дома и никуда не выходить.

In weather like this, it’s best to stay home and not go anywhere.

Лучше всего говорить правду.

It's best to tell the truth.

Это лучше всего для тебя.

This is best for you.

— Открой глаза (1997)

С того, что лучше всего помнишь.

From what you remember best.

— Тайна в его глазах (2009)

Лучше всего путешествует тот, кто путешествует один.

The best way to travel is to travel alone.

Здесь лучше всего.

This is the best place.

— Плата за страх (1953)

Если ищешь верный способ, лучше всего выстрелить в рот.

If you're looking for the right way, the best thing to do is shoot yourself in the mouth.

— Бункер (2004)