я лучше

Я лучше одна посмотрю.

I'd rather watch alone.

— Зеркало (1975)

Я лучше под танк лягу, чем на нее.

I'd rather lie down in front of a tank than sleep with her.

— 9th Company (2005)

Но в такие дожди, я лучше возьму свой старый зонтик.

But in rain like this, I'd rather take my old umbrella.

— Дьяволицы (1955)

Я лучше посплю.

I'd rather get some sleep.

— Тар (2022)

Я лучше вернусь к своей работе.

I'd better get back to my work.

— Могила светлячков (1988)

Я лучше сам ему скажу.

I'd better tell him myself.

Я лучше их попрошу.

I’d better ask them.

Все, я лучше замолчу.

Okay, I'd better shut up.

— Любовь – болезнь (2017)

Я лучше такси вызову.

I’d rather call a taxi.

Так, я лучше пойду покурю.

Okay, I’d better go have a smoke.

— Зачётный препод (2013)

Я лучше умру от голода, чем начну воровать.

I'd rather die of hunger than start stealing.

Я лучше него.

I'm better than him.

Я лучше оставлю это на завтра.

I'd rather leave it for tomorrow.

Я лучше отвезу тебя домой на машине.

I’d rather drive you home.

Так я лучше прятать стала.

So I started hiding it better.

— Маленькая Вера (1988)

Я лучше буду безработным, чем учить эту чушь.

I'd rather be unemployed than study this nonsense.

— Зачётный препод (2013)

Я лучше предупрежу Тома.

I'd better warn Tom.

Я лучше возьму бутылки, спасибо,— сказал Дитрих.

“I’ll take the bottles instead, thank you,” Dietrich said.

Я лучше скажу им.

I'd better tell them.

Я лучше не буду вам говорить.

I'd rather not tell you.

Я лучше у неё спрошу.

I'd better ask her.

Я лучше один пойду.

I'd rather go alone.

Я лучше побуду здесь.

I'd rather stay here.

Я лучше посмотрю на Вашу машину.

I'd better take a look at your car.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я лучше вернусь к работе.

I'd better get back to work.

Я лучше с ними поговорю.

I’d rather talk to them.

Я лучше ее потеряю, чем коня.

I would rather lose her than the horse.

— Расёмон (1950)

И я лучше тебя знаю, как быть шлюхой.

And I know better than you how to be a whore.

— Вожделение (2007)

Я лучше спать пойду.

I’d better go to bed.

Я лучше уйду.

I'd better leave.

Коль, я лучше с тобой погибну, чем в плену жить буду.

Kolya, I’d rather die with you than live as a prisoner.

— T-34 (2018)

Я лучше не поеду с Томом в Бостон.

I'd rather not go to Boston with Tom.

Я лучше оставлю это до завтра.

I’d better leave this until tomorrow.

Если нас обвиняют в преступлении, я лучше вернусь домой.

If we're being accused of a crime, I'd rather go home.

— Манон с источника (1986)

Я лучше позвоню ему снова.

I'd better call him again.

Дядя тоже это сказал, но я лучше знаю своего отца!

Uncle said that too, but I know my father better!

— Жить (1952)

Я лучше постою.

I’d rather stand.

Я лучше водочки.

I'm better than vodka.

— Кавказский пленник (1996)

Я лучше сама ему скажу.

I'd better tell him myself.

Я лучше начну искать другую работу.

I’d better start looking for another job.

Я лучше тебя здесь подожду.

I’d rather wait for you here.