Yap.Town

его в

it/him into

→ он
phrase Extremely common #349
it/him into его means “him” or “it,” and в usually means “into” or “to” before a destination or direction.
RU: Положи его в сумку.
EN: Put it in the bag.

Эдуардо послал его в Патерну, моя мать его получила.

Eduardo sent him to Paterna, and my mother received him.

— Боль и слава (2019)

Один пассажир потерял сознание, но стюардесса привела его в чувство.

One passenger lost consciousness, but the flight attendant revived him.

Она подозревала его в измене.

She suspected him of cheating.

Я должен встретиться со Стирфортом и отвезти его в Ярмут.

I have to meet Steerforth and take him to Yarmouth.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Постоянно пью его в Штатах.

I drink it all the time in the States.

— Орган геноцида (2017)

Я просто представил его в цвете.

I just imagined it in color.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я совсем недавно встретил его в Киото.

I just met him in Kyoto recently.

Или я пошлю его в ваш отель?

Or should I send it to your hotel?

— Летняя пора (1955)

Сейчас же бери это кресло и тащи его в мастерскую!

Take this chair to the workshop right now!

— Жизнь прекрасна (1997)

Посадите его в клетку.

Put him in a cage.

— За пригоршню долларов (1964)

Он принес его в дар г-ну Те.

He brought it as a gift to Mr. Te.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Отнесите его в ремонт.

Take it to a repair shop.

Мой телевизор сломался, поэтому я должен был отнести его в ремонт.

My TV broke, so I had to take it in for repairs.

К нам прибыл гость, проводи его в большую ванну помыться.

A guest has arrived. Show him to the large bath so he can wash.

— Унесённые призраками (2001)

Берите его в кадр!

Get him in the frame!

— Американская ночь (1973)

Том снял обручальное кольцо и бросил его в пруд.

Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.

Можете отправить его в Нью-Йорк?

Can you send it to New York?

А семья его в Пакистане.

And his family is in Pakistan.

— ПиКей (2014)

Не тащи его в лифт, иди по лестнице.

Don't drag him into the elevator, take the stairs.

— Марти Великолепный (2025)

Мы можем перенести его в другое тело и продолжить наблюдение.

We can transfer him into another body and continue observing him.

— Призрак в доспехах (1995)

Я отведу его в садик.

I’ll take him to preschool.

— Рома (2018)

Я правильно сделал, что не посвятил его в свои планы.

I did the right thing by not letting him in on my plans.

— Бункер (2004)

Может запишем его в наш клуб?

Maybe we should enroll him in our club?

— Я видел дьявола (2010)

Мы пригласили его в наш дом.

We invited him to our house.

Ты купил его в Бостоне?

Did you buy it in Boston?

Ладно, тащите его в палату!

All right, haul him to the ward!

— Жить (1994)

Его в багаж сдали?

Did you check it in as luggage?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Они отвезли его в Моабит.

They took him to Moabit.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

И взял его в Студио-Бэнд.

And took him to Studio Band.

— Одержимость (2014)

Мы прижали его в Нью-Бедфорде.

We pinned him down in New Bedford.

— Таинственная река (2003)

Ты скажешь им, что ты отвезла его в Вегас без моего разрешения.

You’ll tell them that you took him to Vegas without my permission.

— Анора (2024)

Можешь отправить его в Нью-Йорк?

Can you send it to New York?

Помнится, я встречал его в Париже.

I remember meeting him in Paris.