он ушел

Твой муж ушел в офис?

Did your husband go to the office?

— Королева (2014)

Ушел в больницу.

He went to the hospital.

— Любовь – болезнь (2017)

Он пил с нами, потом ушел с Джо.

He drank with us, then left with Joe.

— Плата за страх (1953)

Я ушел.

I left.

— Cargo 200 (2007)

Аппетит ушел, как только блюдо готово.

The appetite vanished as soon as the dish was ready.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Так что я ушел.

So I left.

— Легенда о пианисте (1998)

Весь день на это ушел.

It took the whole day.

— Любовное настроение (2000)

На дальний кордон ушел?

Did he go to the remote outpost?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Послушайте, я ушел в отставку.

Listen, I’ve retired.

— Принцесса-невеста (1987)

Том ушел от жены к Мэри.

Tom left his wife for Mary.

Ногами ушел.

He walked away.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Господин Чоу ушел на работу.

Mr. Chow went to work.

— Любовное настроение (2000)

Вот вчера, например, ушел с аварии.

For example, I just left the accident scene yesterday.

— Afonya (1975)

Кстати, в каком году от нас отец ушел?

By the way, what year did our father leave us?

— Зеркало (1975)

Ушел далеко.

He went far away.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я от него ушел.

I left him.

— Порко Россо (1992)

Ты бы ушел от такой?

Would you leave a woman like her?

— Бриллиантовая рука (1969)

Знаю, поэтому я и ушел.

I know, that’s why I left.

— Любовное настроение (2000)

Он наконец ушел с поста президента колледжа.

He finally stepped down as college president.

Он с головой ушел в чтение.

He was completely immersed in reading.

Ну ладно, закрывай, я ушел.

All right, close it up—I’m leaving.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Цукаса ушел принять ванну.

Tsukasa went to take a bath.

— Твоё имя (2016)

В одиночку у меня ушел бы целый месяц, если бы я ничего не испортила.

It would have taken me a whole month to do it alone, if I hadn’t messed anything up.

А чего ушел?

Why did you leave?

— Иваново детство (1962)

Лось далеко ушел, а девки близко.

The moose has wandered far off, but the girls are close by.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Папа ушел, мама ушла, ты будешь с ней один.

Dad left, mom left, you will be alone with her.

— Город бога (2002)

В подполье ушел?

Did he go underground?

— Afonya (1975)

Да поздно уже, поезд ушел.

It's too late now, the train has left.

— Левиафан (2014)

Ушел Коля.

Kolya left.

— Afonya (1975)

Я ушел из дома так быстро, как только мог.

I left home as quickly as I could.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Он просто ушел.

He just left.

— Возвращение (2006)

А кабан ушел.

And the boar left.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Они требовали, чтобы мэр ушел в отставку.

They demanded that the mayor resign.

Давайте поговорим с ним, пока он не ушел.

Let's talk to him before he leaves.

— Семь Самураев (1954)

Том ушел на пенсию.

Tom retired.

У нас нет детей, а муж ушел в этом году на пенсию.

We don't have any children, and my husband retired this year.

— Летняя пора (1955)

Автобус уже ушел.

The bus has already left.

Два раза женат был, одна жена от меня сбежала, от второй я сам ушел.

I’ve been married twice: one wife left me, and I left the other one.

— Москва слезам не верит (1980)

Том сказал мне, что ушел от жены.

Tom told me that he had left his wife.

Переехали, когда отец ушел.

We moved when Dad left.

— Центральный вокзал (1998)

Ушел где-то год, чтобы все вернуть.

It took about a year to get everything back.

— Любовь – болезнь (2017)

Я ведь из дома таким, как ты, ушел.

I left home as someone just like you.

— The White Sun of the Desert (1969)

Эдрю ушел.

Andrew left.

— Мулен Руж (2001)

Наш хор ушел в подполье.

Our choir went underground.

— Хористы (2004)

Он навсегда ушел.

He is gone forever.

— Возвращение (2006)

Кристиан ушел.

Christian left.

— Мулен Руж (2001)

Он бы без денег не ушел.

He wouldn’t have left without the money.

— Хористы (2004)

И я даже ушел на шаг дальше моего отца.

And I even went one step further than my father.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты вчера вечером ушел с работы.

You left work yesterday evening.

— Такси (1998)

Иначе я бы ушел.

Otherwise, I would have left.

— Любовь – болезнь (2017)

Том ушел с вечеринки с Мэри.

Tom left the party with Mary.

Том сегодня первым ушел с работы.

Tom was the first to leave work today.

Я думал, ты ушел с Томом.

I thought you left with Tom.

Как ушел?

How did he leave?

— Вольт (2008)

Мой отец ушел на рыбалку.

My father went fishing.

Я ушел из Хаки Скаутов.

I left the Hacky Scouts.

— Королевство полной луны (2012)

Ушел.

He left.

— Вольт (2008)

Он просто ушел, и все.

He just left, that's all.

— Центральный вокзал (1998)

Я как в армию ушел, так её не видел.

I haven't seen her since I joined the army.

— Afonya (1975)

Автобус на Рио только что ушел.

The bus to Rio just left.

— Центральный вокзал (1998)

Титто уже ушел.

Titto has already left.

— Амаркорд (1973)

Чжун куда-то ушел?

Did Zhong go somewhere?

— Тайное сияние (2007)

Это лось далеко ушел.

That moose has gone a long way.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)