я вернусь

Я вернусь к своей Джой, к своей семье и буду дальше жить своей жизнью.

I’ll return to my Joy, to my family, and get on with my life.

— Всё везде и сразу (2022)

Только после этого я вернусь!

Only after that will I return!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Скажите ей, что я вернусь.

Tell her I'll be back.

Я вернусь минут через двадцать.

I'll be back in about twenty minutes.

К вечеру приготовьте деньги, или я вернусь с полицией.

Have the money ready by this evening, or I'll come back with the police.

Ребята, я вернусь!

Guys, I'll be back!

— Я все еще здесь (2024)

Я вернусь около восьми.

I'll be back around eight.

— Сука-любовь (2000)

Я вернусь с хорошими новостями!

I’ll be back with good news!

— Ходячий замок (2004)

Нет, будь на месте с Лумизом, я вернусь через час.

No, stay there with Lumiz. I’ll be back in an hour.

— Психо (1960)

Я вернусь через две недели.

I'll be back in two weeks.

Я вернусь в десять.

I'll be back at ten.

Жди меня и я вернусь.

Wait for me, and I’ll come back.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я вернусь через пару дней, чтобы послушать.

I'll be back in a couple of days to listen.

— Цветы войны (2011)

Я вернусь в полседьмого.

I'll be back at half past six.

Через час я вернусь и проверю, как ты.

I'll be back in an hour to see how you're doing.

Я вернусь через три часа.

I'll be back in three hours.

Я вернусь, когда буду готов.

I'll come back when I'm ready.

— Сука-любовь (2000)

Я вернусь за своими чемоданами сегодня во второй половине дня.

I’ll come back for my suitcases later this afternoon.

Я вернусь, я вернусь.

I'll be back, I'll be back.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я вернусь к вам ещё.

I'll be back.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Если мне понравится, я вернусь.

If I like it, I'll come back.

— Боль и слава (2019)

Я вернусь к утру.

I'll be back by morning.

— Тумбад (2018)

Агостино, я вернусь поздно.

Agostino, I'll be back late.

— Рим, открытый город (1945)

Я вернусь на похороны.

I'll be back for the funeral.

— Человек с Земли (2007)

Я вернусь позже!

I'll come back later!

— Славные парни (1990)

Я вернусь сюда после ужина, вам что-нибудь принести?

I'll come back here after dinner. Would you like me to bring you anything?

— Любовное настроение (2000)

Конечно, я вернусь, тетя.

Of course I'll be back, auntie.

— Возвращение (2006)

Я вернусь через минуту, Мерседес.

I'll be back in a minute, Mercedes.

— Лабиринт Фавна (2006)

Я вернусь в офис.

I'll go back to the office.

— Истинная грусть (1998)

Завтра я вернусь пораньше.

I'll be back early tomorrow.

Я вернусь через пару часов!

I'll be back in a couple of hours!

— Малхолланд Драйв (2001)

Я вернусь в течение часа.

I'll be back within an hour.

Скажи им, что я вернусь.

Tell them I'll be back.

Я вернусь, Данила.

I'll be back, Danila.

— Андрей Рублёв (1966)

Однажды я вернусь к тебе, обещаю.

One day I will return to you, I promise.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я вернусь, когда добьюсь чего-нибудь.

I'll be back when I've achieved something.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я вернусь за тобой.

I'll come back for you.

— Английский пациент (1996)

Думаю, домой я вернусь один.

I think I'll be going home alone.

— Тумбад (2018)

Поговорим, когда я вернусь, ладно?

Let's talk when I get back, okay?

Что ж, я вернусь в офис и сразу же напишу отчет.

Well, I'll go back to the office and write the report right away.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я вернусь.

I'll come back.

— Титаник (1997)

Я вернусь к работе завтра.

I’ll return to work tomorrow.

Подождите здесь, пока я вернусь.

Wait here until I return.

Лучше я вернусь к работе.

I'd better get back to work.

Я вернусь как можно скорей.

I'll be back as soon as possible.

— Английский пациент (1996)

К вечеру приготовь деньги, или я вернусь с полицией.

Have the money ready by this evening, or I'll come back with the police.

Я вернусь не раньше вечера, и тебе отдых от моего общества пойдет на пользу.

I won't be back until this evening at the earliest, and you'll benefit from a break from my company.

— Ребекка (1940)

Мне нужно кое-что сделать, но я вернусь.

I need to do something, but I'll be back.

— 1+1 (2011)

Я вернусь примерно через месяц.

I'll be back in about a month.

Я вернусь через два дня.

I'll be back in two days.

— И твою маму тоже (2001)

Я вернусь через несколько минут.

I'll be back in a few minutes.

— Крепкий орешек (1988)

Я вернусь в половине третьего.

I’ll be back at half past two.

Но я вернусь.

But I’ll come back.

— Английский пациент (1996)

Я вернусь через три минуты.

I'll be back in three minutes.

Я вернусь вечером.

I'll be back in the evening.

— Делай как надо (1989)

Я вернусь, как только приготовлю.

I'll be back as soon as I cook.

— Психо (1960)

Скажи ей, что я вернусь.

Tell her I'll be back.

Я вернусь за Томом.

I'll come back for Tom.

Когда успокоишься, я вернусь за тобой.

When you’ve calmed down, I’ll come back for you.

— Разрушительница системы (2019)

Я вернусь, сучка.

I'll be back, bitch.

— Анора (2024)

Я вернусь завтра.

I'll be back tomorrow.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я вернусь к себе в офис.

I’ll go back to my office.

Я вернусь на поезде домой.

I will return home by train.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я вернусь очень скоро.

I'll be back very soon.

Не бойтесь, я вернусь к Рождеству.

Don't worry, I'll be back by Christmas.

— Никто не узнает (2004)

Спасибо, я вернусь за остальным позже.

Thanks, I'll come back for the rest later.

— Славные парни (1990)

Ана, я вернусь чуть позже сегодня вечером.

Anna, I’ll be back a little later this evening.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я вернусь самолетом в понедельник утром.

I’ll fly back on Monday morning.

— Почти знаменит (2000)

Я вернусь через месяц или около того.

I'll be back in a month or so.

Я вернусь в другой раз.

I'll come back another time.

Я вернусь через пару минут.

I'll be back in a couple of minutes.

Я вернусь в семь.

I'll be back at seven.

Через час я вернусь.

I'll be back in an hour.

— Таинственная река (2003)

Я вернусь!

I'll come back!

— Ведьма (2016)

Просто довезти вас и потом я вернусь обратно?

Just drop you off, and then I'll come back?

— Виктория (2015)

Подожди здесь, я вернусь.

Wait here, I'll be back.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я вернусь, когда вы передумаете.

I'll come back when you change your mind.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я вернусь за тобой, обещаю.

I'll come back for you, I promise.

— Песнь моря (2014)

Мне нужно многое обдумать, прежде чем я вернусь.

I need to think a lot over before I come back.

— Счастливы вместе (1997)

Я вернусь, ясно?

I'll come back, okay?

— Делай как надо (1989)

Я вернусь к полуночи.

I’ll be back by midnight.

Я вернусь к шести часам.

I'll be back by six o'clock.

Я вернусь не позднее понедельника.

I’ll be back no later than Monday.

— Двойная страховка (1944)

Я вернусь после обеда.

I’ll be back after lunch.

Я вернусь через два дня, и он вернётся со мной.

I’ll be back in two days, and he’ll come back with me.

— Ведьма (2016)

Скажите ему, что я вернусь.

Tell him I'll be back.

Я вернусь через минуту.

I'll be back in a minute.

— Виктория (2015)