никуда

nowhere, anywhere (with a negated verb)

nʲ ɪ k ʊ d a

ни neither ... nor + куда where (to)

adverb Common #4,328

nowhere, anywhere (with a negated verb) Used with a negated verb to mean that someone or something is not going to or being taken to any place.

RU: Сегодня я никуда не иду.

EN: I’m not going anywhere today.

Я не хочу никуда с вами идти.

I don't want to go anywhere with you.

Не ходи никуда один, ладно?

Don’t go anywhere by yourself, okay?

Я никуда один не полечу.

I won't fly anywhere alone.

— Салют-7 (2017)

Согласно Виктору Гюго, никуда.

According to Victor Hugo, nowhere.

— Большая прогулка (1966)

О, никуда я, блядь, не пойду!

Oh, I'm not going anywhere, fucking hell!

— Анора (2024)

Никуда он не пойдет.

He’s not going anywhere.

— На холостом ходу (1988)

Никуда твой Витёк не денется, потом отдашь.

Your Vityok isn't going anywhere; you can pay it back later.

— Елена (2011)

А щас без денег вообще никуда.

These days, you can’t get anywhere without money.

— The Fool (2014)

Никуда ты не пойдёшь.

You're not going anywhere.

— Анора (2024)

Я никуда тебя не пущу.

I won't let you go anywhere.

— Москва слезам не верит (1980)

Не пойдешь никуда!

You won't go anywhere!

— Иди и смотри (1985)

Не пойду я никуда!

I'm not going anywhere!

— Приют (2007)

А я и не ухожу никуда.

I'm not going anywhere.

— Ice (2018)

Никуда от нас не денется.

They’re not going anywhere.

— Такси-блюз (1990)

Не ходите никуда одни, ладно?

Don't go anywhere alone, okay?

Никуда ты не едешь.

You're not going anywhere.

— Москва слезам не верит (1980)

Никуда я с вами не поеду.

I'm not going anywhere with you.

Том никуда сегодня не пойдёт.

Tom isn't going anywhere today.

Не ходи никуда без Тома.

Don't go anywhere without Tom.

Я и есть ничтожество, и никуда от этого не деться.

I am worthless, and there’s no escaping that.

— Земляничная поляна (1957)

Да, никуда я не смотрю!

Yeah, I’m not looking anywhere!

— Дитя погоды (2019)

Том сказал, что никуда сегодня не идёт.

Tom said he isn’t going anywhere today.

Я и не тороплюсь никуда.

I'm not in a hurry to go anywhere.

— Сталкер (1979)

Никуда сегодня не ходи.

Don't go anywhere today.

Никуда ты не пойдёшь!

You’re not going anywhere!

— The Cranes Are Flying (1957)

Он пьяный и никуда не хочет идти.

He is drunk and doesn't want to go anywhere.

— Дневной дозор (2006)

Никуда.

Nowhere.

— Москва слезам не верит (1980)

Он никуда меня не пускает.

He doesn't let me go anywhere.

— Двойная страховка (1944)

Я не хочу никуда с тобой идти.

I don't want to go anywhere with you.

Том не хочет никуда с вами ехать.

Tom doesn't want to go anywhere with you.

Я никуда с тобой не пойду!

I'm not going anywhere with you!

— Мальчик и птица (2023)

О, нет, я никуда, блядь, не поеду.

Oh no, I'm not going anywhere, fucking.

— Анора (2024)

Но мне никуда от этого не уйти.

But I can't escape it.

— Покаяние (1987)

Никуда она не пойдет!

She’s not going anywhere!

— Ballad of a Soldier (1959)

Я тебя никуда не пущу.

I won't let you go anywhere.

— Славные парни (1990)

Антон, вернись тебя никто никуда не отпускал.

Anton, come back—nobody said you could go anywhere.

— Дневной дозор (2006)

Не ходите никуда один, ладно?

Don't go anywhere alone, okay?

Вы никуда этим летом не собираетесь?

Are you not planning to go anywhere this summer?

Никуда ты не едешь, Уолтер.

You're not going anywhere, Walter.

— Двойная страховка (1944)

Никуда я не иду.

I'm not going anywhere.

— Фантастическая женщина (2017)

Только не уходи никуда.

Just don't go anywhere.

— Кин-дза-дза! (1986)

Мы идём в никуда с этими проблемами.

We're getting nowhere with these problems.

Пока никуда не двигайтесь.

Don't move anywhere yet.

— Сельма (2014)

Никуда мы не поедем!

We're not going anywhere!

— Нашествие варваров (2003)

Никуда от них не деться.

There is no getting away from them.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Том никуда Мэри не отпустит.

Tom won't let Mary go anywhere.

Никуда ты не поедешь.

You aren't going anywhere.

— Игра (1973)

Никуда!

Nowhere!

— Иди и смотри (1985)

Он не тащил нас никуда.

He didn't drag us anywhere.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Только не ходите никуда!

Just don't go anywhere!

— Сталкер (1979)