он собирается

Ребята, он реально собирается это есть!

Guys, he’s actually going to eat that!

— What Men Talk About (2010)

Нет, нет, он сказал, что недоволен, и собирается вернуться.

No, no, he said he wasn’t happy and that he was going to come back.

— Психо (1960)

Мэри собирается поучаствовать на конкурсе красоты.

Mary is going to take part in a beauty contest.

Том долго собирается.

Tom takes a long time to get ready.

Никто и не собирается.

No one is even planning to.

— Мулен Руж (2001)

Откуда ты знал, что Том собирается сегодня на рыбалку?

How did you know Tom was going fishing today?

Том собирается бросить Мэри?

Is Tom going to leave Mary?

Она не об этом собирается говорить.

She isn't going to talk about that.

Том петь собирается?

Is Tom going to sing?

Я слышал, полиция собирается провести большую операцию в этом районе.

I heard the police are planning a major operation in this area.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Том собирается встретить Мэри в аэропорту.

Tom is going to meet Mary at the airport.

Солнце собирается заходить.

The sun is about to set.

Том собирается завтра рано вставать.

Tom is going to get up early tomorrow.

Я не знал, что Том собирается быть там.

I didn’t know Tom was going to be there.

Как думаешь, с кем он туда собирается?

Who do you think he's planning to go there with?

— Секретный агент (2016)

Том собирается писать письмо.

Tom is going to write a letter.

Том собирается попросить Мэри о помощи.

Tom is going to ask Mary for help.

Он что снова собирается убить?

Is he going to kill again?

— Я видел дьявола (2010)

Собирается.

It's being assembled.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Кстати, папа говорил, собирается приехать.

By the way, dad said he was going to come.

— До свидания, дети (1987)

Том говорит, что собирается уйти в отставку.

Tom says he's going to retire.

Дождь собирается.

It's going to rain.

— Машинист (2004)

Дада собирается бить сам.

Dada is going to hit himself.

— Карандиру (2003)

Раз вся ваша семья собирается там, почему мы будем жить в отеле?

If your whole family is going to be there, why are we staying in a hotel?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Тому было интересно, что Мэри собирается купить.

Tom was curious about what Mary was going to buy.

Том собирается ехать на автобусе.

Tom is going to go by bus.

Том никуда не собирается сегодня во второй половине дня.

Tom isn't planning to go anywhere this afternoon.

Том собирается купить дом на Парк-стрит.

Tom is going to buy a house on Park Street.

Она сказала, что собирается выйти за него замуж.

She said she was going to marry him.

Ты знаешь, кто собирается нам помочь?

Do you know who is going to help us?

Ты не знал, что Том собирается завтра в Бостон?

Didn't you know Tom was going to Boston tomorrow?

Том собирается позвонить в полицию.

Tom is going to call the police.

А то вон опять дождь собирается.

Besides, it looks like rain again.

— Ходячий замок (2004)

Мой брат собирается убить меня.

My brother is planning to kill me.

Том собирается сделать мне предложение.

Tom is going to propose to me.

Но как Аманда собирается нас куда-то увезти?

But how is Amanda going to take us somewhere?

Том не знал, что Мэри собирается купить.

Tom didn't know what Mary was going to buy.

Никто не собирается винить тебя за то, что ты ошибся.

No one is going to blame you for making a mistake.

— Ребекка (1940)

Сегодня вечером Том собирается поужинать с Марией.

Tonight, Tom is going to have dinner with Maria.

Один кулаком в грудь всю жизнь бил, и другой собирается.

One has been pounding his chest with his fist his whole life, and the other is about to do the same.

— The Fool (2014)

Директор заранее записал, что собирается сказать.

The director wrote down in advance what he was going to say.

Что Том собирается надеть на вечеринку?

What is Tom going to wear to the party?

Том в Бостон собирается, по-моему.

Tom is going to Boston, I think.

Мэри собирается открыть подарок от её парня.

Mary is going to open the present from her boyfriend.

Полиция собирается арестовать Тома.

The police are going to arrest Tom.

Том собирается всех нас убить.

Tom is going to kill us all.

Похоже, что дождь собирается.

It looks like it’s going to rain.

Том собирается жениться в третий раз.

Tom is going to marry for the third time.

Том собирается объяснить это Мэри.

Tom is going to explain this to Mary.

Моя тётушка действительно собирается…?

Is my aunt really planning to…?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Она почти никогда не делает того, что говорит, что собирается сделать.

She almost never does what she says she’s going to do.

Том собирается попробовать.

Tom is going to try.

Собирается гроза.

A thunderstorm is gathering.

Она скоро собирается туда.

She is planning to go there soon.

— Тони Эрдманн (2016)

Несколько минут назад он позвонил в полицию и сказал им, что собирается сдаться.

A few minutes ago, he called the police and told them he was going to turn himself in.

— Я видел дьявола (2010)

Лучше скажи, что собирается готовить крыса.

Better tell me what the rat is going to cook.

— Рататуй (2007)

Том собирается этим заниматься.

Tom is going to do this.

Где Том собирается жить?

Where is Tom planning to live?

Нео-Токио собирается измениться скоро.

Neo-Tokyo is about to change.

— Акира (1988)

Кто собирается тебя обидеть?

Who is going to hurt you?

Мэри собирается родить максимум двоих детей.

Mary plans to have no more than two children.

Герцог собирается убить Кристиана.

The Duke is going to kill Christian.

— Мулен Руж (2001)

Откуда ты знаешь, что Том собирается там быть?

How do you know Tom is going to be there?

Том собирается быть в Бостоне в следующий понедельник.

Tom is going to be in Boston next Monday.

Откуда вы знали, что Том собирается с Мэри в Бостон?

How did you know that Tom was going to Boston with Mary?

Том собирается выяснить, кто это сделал.

Tom is going to find out who did it.

Том собирается идти завтра в школу.

Tom is going to go to school tomorrow.

Том собирается поехать на следующей неделе в Бостон.

Tom is planning to go to Boston next week.

Том собирается связаться с Мэри.

Tom is going to contact Mary.

Том сказал тебе, когда собирается взять отпуск?

Did Tom tell you when he plans to take a vacation?

Эмили собирается навестить родителей.

Emily is going to visit her parents.

Пагода собирается кое о чем рассказать.

The pagoda is going to tell us something.

— Семейка Тененбаум (2001)