позвольте мне

Позвольте мне говорить начистоту.

Let me be clear.

Позвольте мне задать вам простой вопрос.

Let me ask you a simple question.

Позвольте мне им помочь.

Let me help them.

Позвольте мне с ними поговорить.

Let me talk to them.

Позвольте мне сказать, что я думаю.

Let me tell you what I think.

Позвольте мне перейти прямо к делу.

Let me get straight to the point.

Позвольте мне сначала с ними поговорить.

Let me talk to them first.

Позвольте мне поехать с вами в Австралию.

Let me go with you to Australia.

Позвольте мне увидеть Пазу!

Let me see Pazu!

— Небесный замок Лапута (1986)

Позвольте мне хотя-бы поговорить с ними.

Let me at least talk to them.

Позвольте мне помочь вам.

Let me help you.

Позвольте мне вам кое-что сказать.

Let me tell you something.

Позвольте мне попытаться сделать это.

Let me try to do this.

— Сельма (2014)

Позвольте мне взять всю ответственность на себя.

Let me take full responsibility.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Позвольте мне привести вам один пример.

Let me give you one example.

Позвольте мне ей рассказать.

Let me tell her.

Позвольте мне заплатить.

Let me pay.

Теперь позвольте мне задать вам один вопрос.

Now let me ask you one question.

Позвольте мне напомнить вам кое-что.

Let me remind you of something.

Позвольте мне сделать вам чашку горячего кофе.

Let me make you a cup of hot coffee.

Позвольте мне ответить вам прямо.

Let me answer you directly.

Позвольте мне сначала с вами поговорить.

Let me talk to you first.

Позвольте мне поговорить с ним по-английски.

Let me speak to him in English.

— Таксист (2017)

Позвольте мне стоять рядом с вами.

Let me stand next to you.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Позвольте мне позвонить моему адвокату.

Let me call my lawyer.

Позвольте мне угадать.

Let me guess.

Позвольте мне вам всем кое-что сказать.

Let me tell you all something.

Позвольте мне понести Ваш чемодан.

Let me carry your suitcase.

Позвольте мне вас измерить.

Let me measure you.

Позвольте мне представить вас моей жене, Кармен.

Allow me to introduce you to my wife, Carmen.

— Лабиринт Фавна (2006)

Позвольте мне выбрать.

Let me choose.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Граф, позвольте мне представить вам мою дочь Анджелику.

Count, allow me to introduce you to my daughter, Angelica.

— Леопард (1963)

Позвольте мне просто позвонить.

Let me just make a call.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Позвольте мне задать вам еще один сложный вопрос.

Let me ask you another difficult question.

— Сенна (2010)

Позвольте мне извиниться.

Allow me to apologize.

— Мулен Руж (2001)

Теперь позвольте мне это уладить.

Now let me get this straight.

Позвольте мне с ним поговорить.

Let me talk to him.

Лидия, дорогая, позвольте мне закончить вопрос.

Lydia, dear, let me finish the question.

— Поговори с ней (2002)

Тогда позвольте мне, я делаю это совсем неплохо.

Then let me—I’m pretty good at it.

— Сладкая жизнь (1960)

Позвольте мне сказать вам, что вы делаете неправильно.

Let me tell you what you’re doing wrong.

Позвольте мне официально представиться.

Allow me to introduce myself formally.

— Секретный агент (2016)

Позвольте мне сначала с ним поговорить.

Let me talk to him first.

Позвольте мне поговорить с ними.

Let me talk to them.

Позвольте мне убить их.

Let me kill them.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Позвольте мне хотя бы поговорить с ней.

Let me at least talk to her.

Позвольте мне помочь Вам с багажом.

Let me help you with your luggage.

Позвольте мне вам кое-что сказать, Фрага.

Let me tell you something, Fraga.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Позвольте мне попрощаться!

Let me say goodbye!

— Последний император (1987)

Позвольте мне взглянуть на эту книгу Тома.

Let me take a look at Tom's book.

Позвольте мне прежде начать с хороших новостей.

Let me start with the good news.

Позвольте мне дать вам один совет.

Let me give you one piece of advice.

Позвольте мне задать вопрос.

Let me ask you a question.

Теперь позвольте мне задать вам вопрос.

Now let me ask you a question.

Позвольте мне кое-что сказать.

Let me say something.

— Человек с Земли (2007)

Позвольте мне самой это сделать.

Let me do it myself.

Позвольте мне отвезти вас в больницу.

Let me take you to the hospital.

Позвольте мне сказать.

Let me say.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Позвольте мне поговорить с ним наедине.

Let me talk to him alone.

Позвольте мне спеть.

Let me sing.

Позвольте мне поехать с вами.

Let me go with you.

То, что я вижу, то, что я вижу, вы уж позвольте мне решать самой.

What I see is for me to decide, if you don’t mind.

— The Student (2016)

Позвольте мне увидеть вас снова.

Let me see you again.

Позвольте мне Вас проводить.

Let me walk you out.

Позвольте мне помочь им.

Let me help them.

Позвольте мне вам помочь.

Let me help you.

Позвольте мне представить вам мою жену.

Let me introduce you to my wife.

Позвольте мне встретиться с сыном, пожалуйста.

Please let me see my son.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Позвольте мне пройти, пожалуйста.

Let me pass, please.

— Ходячий замок (2004)

Позвольте мне забрать ваш багаж.

Let me take your luggage.

Позвольте мне здесь работать!

Let me work here!

— Унесённые призраками (2001)

Теперь позвольте мне развлечь вас музыкой.

Now let me entertain you with music.

Позвольте мне рассказать ей, что я знаю.

Let me tell her what I know.

Позвольте мне сделать несколько звонков.

Let me make a few calls.