not ... for long
В Австралии мы долго не жили.
We didn’t live in Australia for very long.
Второй Страж долго не выстоит один!
The second Guardian won't hold out alone for long!
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Ты здесь долго не продержишься.
You won’t last long here.
В жаркую погоду молоко долго не хранится.
In hot weather, milk does not keep for long.
Экзамен долго не продлится.
The exam won’t take long.
В жару молоко долго не хранится.
Milk doesn't keep for long in hot weather.
Что-то долго не идет.
It’s taking a while.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Долго не гуляй.
Don't stay out too long.
Я же долго не задержусь?
I won't be staying long, will I?
— Сука-любовь (2000)
Что-то ваш отец долго не идет.
Your father has been away for a long time.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Я тебя долго не задержу.
I won’t keep you long.
Я знал, что это долго не продлится.
I knew it wouldn’t last long.
Она бы всё равно долго не прожила.
She wouldn't have lived long anyway.
— Сочувствие господину Месть (2002)
Вы бы точно долго не протянули.
You certainly wouldn't last long.
— Дылда (2019)