Yap.Town

ты позволь

let, allow

p ɐ z v o lʲ → позволить
по limited or one-time action + зволь allow; let
verb · 2nd-person singular Common #6,191
let, allow
RU: Позволь мне войти.
EN: Let me come in.
Conjugation of позволить
Imperative
SingularPlural
Second позволь позвольте

Позволь.

Let me.

— Ведьма (2016)

Изабелла, позволь забрать тебя.

Isabella, let me take you away.

— Грозовой перевал (2026)

Но позволь и мне развлекаться в том же духе.

But allow me to amuse myself in the same way.

— Грозовой перевал (2026)

Позволь ей взглянуть на это.

Let her look at this.

Позволь на секунду мне кое-что сказать тебе.

Let me tell you something for a second.

— Делай как надо (1989)

Позволь же, король великий, поле осмотреть и взять убитых!

Allow me, great king, to survey the battlefield and collect the slain!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Позволь кое-что прояснить.

Let me clear something up.

— Драйв (2011)

Позволь полюбопытствовать.

Allow me to be curious.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Позволь сказать.

Let me tell you.

Позволь Тому принимать решения.

Let Tom make the decisions.

Позволь ей тебе помочь.

Let her help you.

Так что позволь.

So let me.

— Плата за страх (1953)

Только позволь уехать.

Just let me leave.

— Счастливый Лазарь (2018)

Позволь задать тебе несколько вопросов.

Let me ask you a few questions.

Позволь пойти с тобой.

Let me go with you.

— Ведьма (2016)

Позволь представиться, я лис.

Allow me to introduce myself: I am a fox.

— Пиноккио (2019)

Позволь, я тебе помогу.

Let me help you.

Позволь дать тебе один очень хороший совет.

Let me give you one very good piece of advice.

— Кролик Джоджо (2019)

Позволь ему помочь тебе.

Let him help you.

Позволь им тебе помочь.

Let them help you.

Позволь полюбопытствовать, а почему ты спрашиваешь?

If you don't mind me asking, why do you ask?

— Принцесса-невеста (1987)

Позволь пройти.

Let me pass.

— Сладкая жизнь (1960)

Послушай, Стив, позволь-ка мне самой распоряжаться деньгами!

Listen, Steve, let me manage the money myself!

— Мамочка (2014)

Позволь Тому говорить.

Let Tom speak.

Позволь ей остаться.

Let her stay.

Позволь найти в тебе любовь.

Let me find love in you.

— Ведьма (2016)

Позволь задать тебе вопрос.

Let me ask you a question.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Что это ты вытворяешь, позволь узнать?

What is it you're doing, may I ask?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Позволь кое-что уточнить у тебя.

Let me clarify something with you.

— Поезд в Пусан (2016)

Позволь поцеловать его, пожалуйста.

Let me kiss him, please.

— Нет (2012)

Позволь я тебе помогу.

Let me help you.

— Боль и слава (2019)

Ну, позволь сесть рядом с тобой, вдвоём приятно отдохнуть.

Well, let me sit next to you so we can relax together.

Я тебя умоляю, позволь вернуть мою сестру домой.

I'm begging you, let me bring my sister home.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Позволь всё объяснить.

Let me explain everything.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Позволь ему остаться здесь.

Let him stay here.

Позволь им отойти!

Let them step aside!

— Крепкий орешек (1988)

Позволь показать.

Let me show you.

— Орган геноцида (2017)

Позволь представиться.

Let me introduce myself.

— Форма голоса (2016)