не собирается

not going to

→ не

phrase Very common #862

not going to Used with an infinitive to express that someone does not intend or plan to do something. The form changes according to the subject: я не собираюсь, ты не собираешься, он/она не собирается.

RU: Она не собирается менять свою работу.

EN: She is not going to change her job.

Вчера он сказал, что не собирается умирать от голода.

Yesterday he said he wasn't planning to starve to death.

— Снежное братство (2023)

Да и в любом случае, он не собирается забирать тебя с собой.

Besides, he isn’t planning to take you with him anyway.

— पीकू (2015)

Том сказал, что не собирается ждать разрешения.

Tom said he wasn't going to wait for permission.

Том не собирается извиняться.

Tom isn't going to apologize.

Том не собирается продавать свой дом.

Tom isn't planning to sell his house.

Я знал, что Том не собирается ждать.

I knew that Tom wasn’t going to wait.

Том даже не собирается попытаться победить.

Tom isn't even planning to try to win.

Я знала, что Том не собирается делать этого.

I knew Tom wasn't going to do it.

Ты не знаешь, Стирфорт не собирается возвращаться?

Do you know if Steerforth is planning to come back?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Том не собирается брать отпуск в этом году.

Tom isn't planning to take a vacation this year.

Том не собирается нас останавливать.

Tom isn't going to stop us.

Том не собирается с этим мириться.

Tom isn't going to put up with this.

Я знаю, что он не собирается мне платить.

I know he's not going to pay me.

Том сказал он не собирается оставаться надолго.

Tom said he wasn't planning to stay long.

Он не собирается строить военные базы в Италии.

He isn't planning to build military bases in Italy.

Том не собирается заставлять тебя это делать.

Tom isn't going to make you do it.

Том не собирается признавать, что был неправ.

Tom has no intention of admitting that he was wrong.

Том не собирается увольнять Мэри.

Tom isn't planning to fire Mary.

Отец в Москву не собирается?

Isn’t Dad planning to go to Moscow?

— Игла (1989)

Том не собирается больше видеться с Мэри.

Tom isn't planning to see Mary anymore.

Том сказал, что не собирается петь.

Tom said he wasn't going to sing.

Том не собирается меняться.

Tom isn't going to change.

Том не собирается просить прощения.

Tom isn't going to apologize.

Я знал, что Том не собирается петь.

I knew that Tom wasn't going to sing.

Том не собирается ехать один.

Tom isn't planning to go alone.

Том не собирается помогать Мэри это делать.

Tom isn't going to help Mary do it.

Том не собирается слушать.

Tom isn't going to listen.

Том сказал Мэри, что не собирается этого делать.

Tom told Mary that he wasn't going to do it.