Yap.Town

оказался

turned out (to be), ended up

ɐ k ɐ z a ɫ s ⁽ʲ ⁾ ə → оказаться
о forms adverbs from adjectives + каза seem + л past tense, masculine singular + ся reflexive marker
verb · masculine singular · past indicative Common #4,906
turned out (to be), ended up
RU: Он оказался прав.
EN: He turned out to be right.
Conjugation of оказаться

Не думаю, что Том оказался бы столь глупым, чтобы сделать что-нибудь подобное.

I don't think Tom would be foolish enough to do anything like that.

Как я тут оказался?

How did I end up here?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мой диагноз оказался другим.

My diagnosis turned out to be different.

— Ребекка (1940)

Я как раз в то время оказался в Бостоне.

I just happened to be in Boston at that time.

Как случилось, что он не оказался среди нас?

How did it happen that he was not among us?

— Американская ночь (1973)

Кроме того, Андресито оказался мертв.

Moreover, Andresito turned out to be dead.

— Дзета (2026)

Что бы ты сказал, если бы оказался в такой ситуации?

What would you say if you found yourself in such a situation?

Чжугэ Лян, ты всё-таки оказался прав!

Zhuge Liang, you were right after all!

— Битва у Красной скалы (2008)

А почему как ты оказался здесь?

And why did you end up here?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Так архитектор оказался полным кретином.

So the architect turned out to be a complete idiot.

— Зачётный препод (2013)

Второй брак оказался счастливее первого.

The second marriage turned out to be happier than the first.

Том снова оказался один.

Tom found himself alone again.

Если бы я не оказался там, ты бы погибла.

If I hadn't been there, you would have died.

— Прокол (1981)

Как ты оказался в моём доме?

How did you end up in my house?

Что я снова оказался дома.

That I was back home again.

— Дитя погоды (2019)

Предположим, он случайно оказался в Ленинграде, и у него тот же адрес.

Suppose he happened to end up in Leningrad and has the same address.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Дело в том, что ты, действительно, оказался прав.

The thing is, you really were right.

— Игра (1973)

В итоге Том оказался бездомным.

Tom ended up homeless.

Том оказался в замешательстве.

Tom was confused.

Прошлым летом Том оказался на волосок от смерти.

Last summer, Tom came within an inch of death.

Да, он оказался недостаточно взрослым для этого.

Yes, it turned out he wasn't mature enough for that.

— Королевская битва (2000)

Американец-то круче оказался.

Turns out the American was cooler after all.

— Брат 2 (2000)

А Фише тоже случайно оказался в морге?

And did Fischer also end up in the morgue by accident?

— Дьяволицы (1955)

А он из нашего города оказался.

Turns out he's from our city.

— Маленькая Вера (1988)

Я продолжал играть, пока корабль не оказался здесь.

I kept playing until the ship ended up here.

— Легенда о пианисте (1998)

Сами просто случайно оказался там.

I just happened to be there.

Как ты вообще оказался здесь первым?

How did you even get here in the first place?

Не успел я приехать сюда с Андрисом, как почти весь мир оказался у моих ног.

No sooner had I arrived here with Andris than almost the entire world was at my feet.

— Тар (2022)

Том оказался быстрее меня.

Tom turned out to be faster than me.

Марсело оказался в ловушке.

Marcelo was trapped.

— Снежное братство (2023)

Шесть месяцев спустя Дэн снова оказался за решёткой.

Six months later, Dan found himself behind bars again.

Твой ответ на вопрос оказался неправильным.

Your answer to the question turned out to be incorrect.

Но как рисунок оказался в Барселоне?

But how did the drawing end up in Barcelona?

— Боль и слава (2019)

В поле зрения оказался небольшой остров.

A small island came into view.

Десять лет назад мой отец оказался в Мюнхене.

Ten years ago, my father ended up in Munich.

— Конформист (1971)

Тот суп, который был у меня, оказался таким горячим, что я не мог его есть.

The soup I had turned out to be so hot that I couldn't eat it.

Мин-Юнг не оказался бы в такой ситуации!

Min-Jung wouldn't be in this situation!

— Паразиты (2019)

Том оказался на волосок от смерти.

Tom came within a hair's breadth of death.

В итоге оказался я.

In the end, it turned out to be me.

— Дзета (2026)