at night
Потому что я читаю по ночам.
Because I read at night.
— Поговори с ней (2002)
Не ходи одна по ночам.
Don't go out alone at night.
Я вожу такси по ночам.
I drive a taxi at night.
Частенько даже по ночам работаю.
I often even work at night.
Они работают по ночам?
Do they work at night?
— Ночи Кабирии (1957)
Том не привык работать по ночам.
Tom isn't used to working nights.
Прям мучаюсь, представляю, по ночам снится.
I’m really struggling with it—I keep imagining it, and I even dream about it at night.
— Son of a Rich (2019)
Я никогда не ем по ночам.
I never eat at night.
Дед-то у меня по ночам работает.
My grandfather works at night.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Да иногда работаю по ночам.
Yes, sometimes I work at night.
— Тайное сияние (2007)
От беспокойства я не сплю по ночам.
I can't sleep at night because of anxiety.
— Навсикая из Долины Ветров (1984)
Почему по ночам?
Why at night?
По ночам я пишу в гостиной.
At night I write in the living room.
Иди только по ночам.
Only go at night.
— T-34 (2018)
Нет, я этим занимаюсь по ночам.
No, I do this at night.
— Манон с источника (1986)
Теперь тут по ночам заняться больше особо нечем.
These days, there’s not really much else to do around here at night.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Или мне работать по ночам, пока твой сын поет?
Or should I work nights while your son sings?
— Парень из гетто (2019)
Не ходи один по ночам.
Don’t walk alone at night.
Он мне тоже по ночам постоянно снится.
I keep dreaming about him at night too.
— Legend No. 17 (2013)
Как же ты спишь по ночам?
How do you sleep at night?
— Вольт (2008)
Карла, здесь по ночам все спят.
Carla, everyone sleeps here at night.
— 8 с половиной (1963)
Они приходят по ночам, а спать-то когда-нибудь нужно.
They come at night, but I need to sleep sometime.
— Солярис (1972)
Я много чем занимаюсь по ночам.
I do a lot of things at night.
— Решение уйти (2022)
Летучие мыши охотятся по ночам.
Bats hunt at night.
Если он выходит только по ночам, то как же ты смогла с ним поговорить?
If he only comes out at night, how were you able to talk to him?
— Дух улья (1973)
Нужно спать по ночам.
You need to sleep at night.
Теперь я сплю по ночам.
Now I sleep at night.
Где вы спите по ночам?
Where do you sleep at night?
Она редко выходила по ночам.
She rarely went out at night.
Он выходит только по ночам.
He only comes out at night.
Не гуляй одна по ночам.
Don't walk alone at night.
Я часто работаю по ночам.
I often work at night.
— Прокол (1981)
Он не спит по ночам!
He doesn't sleep at night!
— Амели (2001)
Я не привык куда-то ходить по ночам.
I'm not used to going out at night.
Они по ночам не работают.
They don't work at night.
Я много думал о тебе, особенно по ночам.
I thought about you a lot, especially at night.
А по ночам, прям посреди ночи, так вдруг петь захочется, хоть криком кричи.
And at night, right in the middle of the night, you suddenly get such an urge to sing, you could scream.
— The Island (2006)
Я едва сплю по ночам.
I can hardly sleep at night.
В пустыне по ночам холодно.
It's cold in the desert at night.
— Центральный вокзал (1998)
По ночам не работать.
Do not work at night.
— Порко Россо (1992)
Я работаю в больнице по ночам.
I work at the hospital at night.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Орут по ночам.
They shout at night.
— 12 (2007)
Я работал по ночам.
I worked at night.
— Славные парни (1990)
Где ты спишь по ночам?
По ночам я работаю в больнице.
— Скрытое (2005)
Скажешь, что Борис Иванович у нас по ночам храпит.
Can you tell them that Boris Ivanovich snores at night?
— Дневной дозор (2006)