Yap.Town

передо мной

in front of me

→ перед
phrase Uncommon #17,729
in front of me Also used figuratively in the sense of 'before me' or 'I faced'.
RU: Передо мной стоял высокий дом.
EN: A tall house stood in front of me.

Тебе нужно передо мной извиниться.

You need to apologize to me.

Будете отвечать передо мной, чёрт возьми.

You will answer to me, damn it.

— Делай как надо (1989)

Ты должен передо мной извиниться.

You owe me an apology.

Она была там, прямо передо мной.

She was there, right in front of me.

— Амаркорд (1973)

Не передо мной ты должен извиняться.

It's not me you should apologize to.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Том так передо мной за это и не извинился.

Tom never apologized to me for this.

Вы должны извиниться передо мной.

You owe me an apology.

Передо мной встала дилемма.

I was faced with a dilemma.

Он закрыл дверь передо мной.

He closed the door in front of me.

Том так передо мной и не извинился.

Tom never apologized to me.

Том был передо мной в очереди.

Tom was ahead of me in line.

Внезапно он появился передо мной.

Suddenly he appeared in front of me.

phrase Uncommon #19,960
in front of me Used for something physically in front of the speaker, and sometimes figuratively for someone doing something before or to the speaker, as in извиниться передо мной, “to apologize to me.”
RU: Передо мной стоял высокий мужчина.
EN: A tall man was standing in front of me.

Я выхожу, начинаю отходить от этого, кого я вижу передо мной?

I walk out and start moving away from it—who do I see in front of me?

— Славные парни (1990)

Передо мной человек, который сразу переходит к делу?

Am I dealing with someone who gets straight to the point?

— Малхолланд Драйв (2001)

Она лежит передо мной.

It is lying in front of me.

— Оппенгеймер (2023)

Все они сидели передо мной.

They were all sitting in front of me.

— Цвет шафрана (2006)

Но не потерплю, чтобы ты плакала по этому дьяволу передо мной.

But I won't tolerate you crying over that devil in front of me.

— Грозовой перевал (2026)

Я думал, Том извинится передо мной, но он не извинился.

I thought Tom would apologize to me, but he didn’t.

Один стоит передо мной.

One is standing in front of me.

— С меня хватит! (1993)

Можешь передо мной не извиняться.

You don't have to apologize to me.

Том передо мной не извинился.

Tom didn't apologize to me.

Не передо мной, перед ней.

Not in front of me, in front of her.

— 1+1 (2011)

Том не должен передо мной извиняться.

Tom doesn't have to apologize to me.