дайте мне

Дайте мне карту.

Give me the map.

Так, дайте мне водки.

All right, give me some vodka.

— What Men Talk About (2010)

Дайте мне уйти!

Let me go!

Дайте мне второй шанс.

Give me a second chance.

Дайте мне проехать!

Let me pass!

— Акира (1988)

Дайте мне ключи.

Give me the keys.

— Поговори с ней (2002)

Дайте мне часы.

Give me the watch.

Дайте мне два часа.

Give me two hours.

Дайте мне руку, сэр.

Give me your hand, sir.

— Последний император (1987)

Дайте мне маленькую книжку.

Give me a small book.

Дайте мне эти деньги.

Give me this money.

Дайте мне доесть бутерброд.

Let me finish my sandwich.

Дайте мне самое сильное.

Give me the strongest.

— Я видел дьявола (2010)

Дайте мне минутку перевести дыхание.

Give me a minute to catch my breath.

Дайте мне эту штуку.

Give me this thing.

Дайте мне другую.

Give me another one.

Сэр, дайте мне один шанс, сэр, пожалуйста!

Sir, give me one chance, sir, please!

— Три идиота (2009)

Дайте мне сделать несколько звонков.

Let me make a few calls.

Дайте мне мои очки.

Give me my glasses.

Дайте мне еще чашку чая.

Give me another cup of tea.

Доктор Хопкинс, дайте мне пульт,..

Dr. Hopkins, give me the remote control...

— Олдбой (2003)

Дайте мне сначала с ним поговорить.

Let me talk to him first.

Дайте мне немного времени, чтобы это обдумать.

Give me some time to think it over.

Дайте мне ещё один шанс.

Give me one more chance.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Дайте мне стакан молока, пожалуйста.

Give me a glass of milk, please.

Дайте мне объяснить.

Let me explain.

Дайте мне ещё час.

Give me another hour.

Дайте мне то, что я прошу.

Give me what I am asking for.

— Нет (2012)

Дайте мне бутерброд доесть.

Let me finish my sandwich.

Дайте мне поговорить с ней наедине.

Let me talk to her alone.

Дайте мне закончить.

Let me finish.

— Сенна (2010)

Дайте мне три кусочка мела.

Give me three pieces of chalk.

Дайте мне ваш паспорт!

Give me your passport!

— Снежное братство (2023)

Дайте мне помечтать.

Let me dream.

Дайте мне туфли.

Give me those shoes.

— Сладкая жизнь (1960)

Дайте мне возможность вам это доказать.

Give me a chance to prove it to you.

Дайте мне посмотреть, что у Вас в руке.

Let me see what you have in your hand.

Дайте мне килограмм помидоров, пожалуйста.

Give me a kilo of tomatoes, please.

Дайте мне хотя бы поговорить с ним.

Let me at least talk to him.

Дайте мне глоточек.

Give me a sip.

Дайте мне пять дней.

Give me five days.

Дайте мне коробку спичек.

Give me a box of matches.

Дайте мне что-нибудь, на чём писать.

Give me something to write on.

Дайте мне деньги.

Give me the money.

Дайте мне с ней попрощаться.

Let me say goodbye to her.

Дайте мне машину.

Give me a car.

— Английский пациент (1996)

Дайте мне эту свечу.

Give me this candle.

Дайте мне дров, а то я умру!

Give me some firewood or I'll die!

— Ходячий замок (2004)

Дайте мне свободу!

Give me freedom!

— Парень из гетто (2019)

Просто дайте мне поговорить с Томом.

Just let me talk to Tom.

Дайте мне минуту, пожалуйста.

Give me a minute, please.

Дайте мне еще немного времени, пожалуйста.

Give me some more time, please.

Дайте мне сказать.

Let me speak.

— Рим, открытый город (1945)

Дайте мне мою сумку, пожалуйста.

Give me my bag, please.

Дайте мне ещё немного подумать.

Let me think a little more.

Дайте мне сойти!

Let me get off!

— Жизнь прекрасна (1997)

Дайте мне несколько минут.

Give me a few minutes.

— Леон (1994)

Дайте мне ещё одно.

Give me one more.

Если вы видите этот огонь во мне, то дайте мне исполнить клятву.

If you see this fire in me, then let me fulfill my oath.

— Бахубали: начало (2015)

Дайте мне стрелу.

Give me the arrow.

Дайте мне больше денег.

Give me more money.

Дайте мне пальто.

Give me my coat.

— Цветы войны (2011)

Дайте мне её.

Give it to me.

— Невидимый гость (2017)

Дайте мне тоже немного.

Give me a little, too.

Дайте мне бутылку и предъявите документы.

Give me the bottle and show me your documents.

— Брат 2 (2000)

Дайте мне подумать.

Give me a moment to think.

— Английский пациент (1996)

Дайте мне знак.

Give me a sign.

Дайте мне взглянуть на ваши номера.

Let me take a look at your license plates.

— Таксист (2017)

Дайте мне посмотреть на этот список.

Let me look at this list.

Дайте мне их увидеть.

Let me see them.

— Рука Бога (2021)

Дайте мне уже выпить.

Just let me have a drink already.

— Счастливый Лазарь (2018)

Ну же, дайте мне подняться.

Come on, let me get up.

— Платформа (2019)

Дайте мне время отдать вам всё, что я имею!

Give me time to give you everything I have!

Дайте мне пробку.

Give me the cork.

— Подводная лодка (1981)

Дайте мне ключи, пожалуйста.

Give me the keys, please.

— Земляничная поляна (1957)

Дайте мне час.

Give me an hour.

Дайте мне два взвода полицейских, и я найду ее в течение двух дней.

Give me two platoons of police officers, and I'll find her within two days.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Дайте мне результаты вскрытия.

Give me the autopsy results.

— Тайна в его глазах (2009)

Дайте мне лучше покрывало.

Give me a blanket instead.

— Леопард (1963)

Дайте мне до него дотронуться!

Let me touch it!

— Амаркорд (1973)

Дайте мне с ними попрощаться.

Let me say goodbye to them.

Дайте мне микрофон.

Give me the microphone.

— Крепкий орешек (1988)

Дайте мне эту шляпу.

Give me this hat.

Дайте мне другой журнал и спички.

Give me another magazine and matches.

— Токийская повесть (1953)

Сэр, дайте мне дополнительное время.

Sir, give me some extra time.

— Три идиота (2009)

Дайте мне свою рубашку.

Give me your shirt.

Дайте мне мои очки, пожалуйста.

Give me my glasses, please.

Дайте мне еще пару часов.

Give me a couple more hours.

Дайте мне сначала поесть.

Let me eat first.

Я просто смотрела, дайте мне уйти.

I was just watching; let me go.

— Тайное сияние (2007)

Дайте мне немного времени, и я избавлюсь от него.

Give me a little time, and I'll get rid of him.

— Драйв (2011)

Дайте мне ещё один шанс!

Give me one more chance!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Дайте мне стакан воды.

Give me a glass of water.

Дайте мне номер телефона Мэри, и я ей позвоню.

Give me Mary's phone number, and I'll call her.

Дайте мне ещё раз попробовать.

Let me try again.

Дайте мне то, что у Вас в руке.

Give me what you have in your hand.

Дайте мне буквально пару минут.

Give me just a couple of minutes.

Дайте мне поговорить с моим сыном!

Let me speak to my son!

— Тайное сияние (2007)

Дайте мне закончить, пожалуйста.

Let me finish, please.

Дайте мне точный ответ.

Give me a precise answer.

Ну-ка, дайте мне посмотреть.

Let me see.

— Courier (1986)

Дайте мне ваш номер, я пришлю вам адреса лучших мест.

Give me your number, and I’ll send you the addresses of the best places.

— Тони Эрдманн (2016)

Дайте мне половину времени, которое у вас ушло на чтение.

Give me half the time it took you to read it.

— Анатомия падения (2023)

Дайте мне ту, пожалуйста.

Give me that one, please.

Дайте мне воды, пожалуйста.

Give me some water, please.

Дайте мне посмотреть, как оно выглядит.

Let me see what it looks like.

Дайте мне килограмм персиков.

Give me a kilo of peaches.

Дайте мне футболку.

Give me a T-shirt.

Дайте мне выйти.

Let me out.

— Преследователь (2008)

Дайте мне пройти.

Let me pass.

— Мулен Руж (2001)

Дайте мне код.

Give me the code.

— Крепкий орешек (1988)

Дайте мне чашку кофе, пожалуйста.

Give me a cup of coffee, please.

Дайте мне две минуты.

Give me two minutes.

— Марти Великолепный (2025)

Дайте мне руку.

Give me your hand.

— Легенда о пианисте (1998)

Дайте мне машину, чёрт вас возьми!

Give me the car, damn you!

— Английский пациент (1996)

Дайте мне это.

Give it to me.

— Дзета (2026)

Дайте мне доказать.

Let me prove it.

— ПиКей (2014)

Дайте мне самый дорогой.

Give me the most expensive one.

Просто дайте мне немного денег на еду.

Just give me a little money for food.

— Центральный вокзал (1998)

Дайте мне минутку.

Give me a minute.

— Бойфренд из будущего (2013)

Дайте мне эту, она полегче.

Give me this one, it's lighter.

— Большая прогулка (1966)

Дайте мне его имя!

Give me his name!

— Жизнь других (2006)

Дайте мне сказать, что я думаю.

Let me tell you what I think.

Дайте мне молока.

Give me some milk.

Дайте мне ещё немного времени.

Give me a little more time.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Дайте мне сначала сыграть по-настоящему.

Let me play for real first.

— Марти Великолепный (2025)

Дайте мне немного передохнуть.

Give me a little break.

Дайте мне ещё один.

Give me another one.

Простите, дайте мне пройти.

Excuse me, let me pass.

— Поезд в Пусан (2016)

Дайте мне стакан молока.

Give me a glass of milk.

Дайте мне апельсин.

Give me an orange.

Дайте мне отдохнуть.

Let me rest.

Дайте мне её сейчас же.

Give it to me right now.

Дайте мне того, пожалуйста.

Give me that one, please.

Дайте мне бутылку вина!

Give me a bottle of wine!

Дайте мне подумать об этом.

Let me think about it.

Дайте мне зеркало.

Give me a mirror.

— Американская ночь (1973)

Дайте мне три часа.

Give me three hours.

— Салют-7 (2017)

Дайте мне ваши руки.

Give me your hands.

— 8 с половиной (1963)

Дайте мне попробовать!

Let me try!

Дайте мне их увидеть!

Let me see them!

— Рука Бога (2021)

Дайте мне угадать.

Let me guess.

Дайте мне войти.

Let me in.

Дайте мне поспать ещё десять минут.

Let me sleep for ten more minutes.

Дайте мне ключи от машины.

Give me the car keys.

Дайте мне хотя бы чек.

Give me at least a receipt.

— ПиКей (2014)

Дайте мне гранату.

Give me a grenade.

Дайте мне пять минут?

Could you give me five minutes?

Дайте мне лист бумаги.

Give me a piece of paper.

Дайте мне десять кораблей!

Give me ten ships!

— Битва у Красной скалы (2008)

Дайте мне с ним поговорить.

Let me talk to him.

Дайте мне меч.

Give me the sword.

Дайте мне эту шапку.

Give me this hat.

Разверните ковёр и дайте мне на него посмотреть.

Unroll the carpet and let me have a look at it.

Дайте мне другого врача.

Give me another doctor.

Дайте мне свой ремень.

Give me your belt.

Просто дайте мне поспать.

Just let me sleep.

Дайте мне минуту.

Give me a minute.

— Американская ночь (1973)

Я помогла его найти, так дайте мне поговорить с ним, блядь!

I helped find him, so let me talk to him, for fuck's sake!

— Анора (2024)

Дайте мне еще один шанс.

Give me another chance.

— Легенда о пианисте (1998)

Дайте, дайте мне попробовать!

Let me, let me try!

— Эксперимент (2001)

Я прошу вас, дайте мне хоть умереть спокойно.

I’m asking you, please, just let me die in peace.

— Астенический синдром (1989)

Дайте мне скотч!

Give me the scotch tape!

— Истинная грусть (1998)

Месье Шедер, дайте мне список.

Mr. Sheder, give me the list.

— Хористы (2004)

Дайте мне над ней поработать сегодня вечером.

Let me work on it this evening.

— Почти знаменит (2000)

Дайте мне ещё немного чая.

Give me some more tea.

Дайте мне спокойно уехать.

Let me leave in peace.

— Тайное сияние (2007)

Дайте мне нож.

Give me the knife.

Дайте мне ещё пять минут.

Give me five more minutes.