я не собираюсь

Я не собираюсь проигрывать.

I'm not going to lose.

Я не собираюсь делать это прямо сейчас.

I'm not going to do this right now.

Я не собираюсь работать.

I'm not going to work.

Я не собираюсь его оставлять.

I'm not going to leave him.

Я не собираюсь садиться.

I'm not going to sit down.

— Скрытое (2005)

Я не собираюсь ему говорить.

I'm not going to tell him.

А я не собираюсь ехать с вами в Англию, понятно?

I'm not going to England with you, got it?

— Большая прогулка (1966)

Я не собираюсь так умирать!

I'm not going to die like this!

— Королевская битва (2000)

Я не собираюсь идти один.

I'm not going alone.

Я не собираюсь тебя отпускать.

I’m not going to let you go.

Но я не собираюсь просить тебя стать моей подругой.

But I'm not going to ask you to be my girlfriend.

— Форма голоса (2016)

Я не собираюсь красть твоих коз.

I'm not going to steal your goats.

— Манон с источника (1986)

Нет, я не собираюсь уезжать, госпожа МакНелли.

No, I’m not planning to leave, Mrs. McNally.

— Последняя надежда (2005)

Я не собираюсь тут умирать.

I'm not going to die here.

— Цветы войны (2011)

Я не собираюсь о них говорить.

I'm not going to talk about them.

Я не собираюсь читать эту книгу.

I'm not going to read this book.

Я не собираюсь отпускать Тома одного в Бостон.

I'm not going to let Tom go to Boston alone.

Я не собираюсь быть тренером.

I'm not going to be a coach.

Я не собираюсь этого допускать.

I’m not going to allow this.

Я не собираюсь платить.

I’m not going to pay.

— Солнечные понедельники (2002)

Я не собираюсь врать.

I'm not going to lie.

Я не собираюсь причинять вам вред!

I have no intention of harming you!

— Крепкий орешек (1988)

Я не собираюсь просить тебя это сделать.

I'm not going to ask you to do it.

Я не собираюсь делать это сразу.

I’m not going to do it right away.

Я не собираюсь с вами драться.

I'm not going to fight you.

Я не собираюсь ей врать.

I’m not going to lie to her.

Я не собираюсь следовать совету Тома.

I’m not going to follow Tom’s advice.

Я не собираюсь замуж за Тома.

I'm not going to marry Tom.

Я не собираюсь тебя арестовывать.

I'm not going to arrest you.

— Семь Самураев (1954)

Я не собираюсь им звонить.

I'm not going to call them.

Я не собираюсь тебя убивать.

I'm not going to kill you.

Я не собираюсь никому ничего доказывать.

I'm not going to prove anything to anyone.

— Орган геноцида (2017)

Я тоже, но я не собираюсь обсуждать это с тобой.

Me too, but I’m not going to discuss it with you.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я не собираюсь умолять тебя об этом.

I'm not going to beg you for this.

Я не собираюсь обсуждать это.

I'm not going to discuss it.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Меня просили уехать, но я не собираюсь оставлять тебя, чтобы ты себя так вела.

They asked me to leave, but I’m not going to leave you on your own when you’re behaving like this.

— Последняя надежда (2005)

Я не собираюсь это подписывать.

I'm not going to sign this.

Я не собираюсь перед ними оправдываться.

I'm not going to justify myself to them.

— Забавные игры (1997)

Я не собираюсь вам звонить.

I'm not going to call you.

Я не собираюсь.

I'm not going to.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Я не собираюсь подавать на вас в суд.

I'm not going to sue you.

Я не собираюсь всё за тебя делать.

I’m not going to do everything for you.

Я не собираюсь продавать дом.

I’m not planning to sell the house.

— Эксперимент (2001)

Я не собираюсь говорить, что это было нелегко.

I'm not going to say it was easy.

Я не собираюсь работать за копейки.

I'm not going to work for pennies.

Я не собираюсь его ждать.

I’m not going to wait for him.

Я не собираюсь с тобой играть в эти чертовы игры!

I'm not going to play these damn games with you!

— Амаркорд (1973)

Я не собираюсь ей этого говорить.

I'm not going to tell her that.

Я не собираюсь стареть, так что не беспокойтесь.

I'm not planning on getting old, so don't worry.

— Токийская повесть (1953)

Я не собираюсь звонить Тому.

I'm not going to call Tom.

Я не собираюсь тебя осуждать.

I'm not going to judge you.

Я не собираюсь их останавливать.

I'm not going to stop them.

Я не собираюсь терять время.

I'm not going to waste time.

Я не собираюсь ничего говорить на эту тему.

I'm not going to say anything about it.

Я не собираюсь учить тебя, как это делать.

I'm not going to teach you how to do it.

Я не собираюсь отпускать Тома в Бостон.

I'm not going to let Tom go to Boston.

Я не собираюсь больше этого делать.

I'm not going to do this anymore.

Я не собираюсь этого говорить.

I’m not going to say that.

Я не собираюсь платить десять долларов.

I'm not going to pay ten dollars.

Я не собираюсь вас увольнять.

I'm not going to fire you.

Я не собираюсь причинить вам вред.

I’m not going to hurt you.

— Поле чудес (1989)

Так что, я не собираюсь упускать того шанса, который мне сейчас выпал.

So I’m not going to pass up the opportunity I have right now.

— Ветер крепчает (2013)

Я не собираюсь просить об этом Тома.

I'm not going to ask Tom to do that.

Я не собираюсь делать это сегодня.

I'm not going to do it today.

Я не собираюсь рассказывать вам, как это делается.

I'm not going to tell you how it's done.

Это настоящий брак, и я не собираюсь разводиться.

This is a real marriage, and I’m not going to get divorced.

— Анора (2024)

Я не собираюсь его спрашивать прям сейчас.

I'm not going to ask him right now.

Я не собираюсь сидеть взаперти.

I'm not going to stay locked up.

— Возвращение (2006)

Я не собираюсь ехать.

I'm not going to go.

Он мой брат, и я не собираюсь с ним драться.

He is my brother and I am not going to fight with him.

— Делай как надо (1989)

Я не собираюсь тебе звонить.

I’m not going to call you.

Я не собираюсь идти.

I'm not going.

Я не собираюсь тебя прощать.

I'm not going to forgive you.

Я не собираюсь лгать ей.

I'm not going to lie to her.

Я не собираюсь умирать.

I'm not going to die.

Я не собираюсь обсуждать это с вами.

I'm not going to discuss this with you.

Я не собираюсь это пить.

I'm not going to drink this.

Я не собираюсь перед Томом извиняться.

I'm not going to apologize to Tom.

Я не собираюсь вам говорить, зачем я это сделал.

I'm not going to tell you why I did it.

Я не собираюсь этого ждать.

I'm not going to wait for that.

— Город бога (2002)

Послушай, я не собираюсь тебя есть.

Listen, I'm not going to eat you.

— Шрэк (2001)

Я не собираюсь повторять.

I am not going to repeat myself.

— Королевство полной луны (2012)

Я не собираюсь всю жизнь быть официантом.

I’m not going to be a waiter all my life.

Я не собираюсь причинять вам вред.

I’m not going to hurt you.

— Крепкий орешек (1988)

Я не собираюсь просить у Тома прощения.

I'm not going to apologize to Tom.

Я не собираюсь его есть.

I'm not going to eat it.

— Принцесса Мононоке (1997)

Том думает, что я это выпью, но я не собираюсь.

Tom thinks I’m going to drink it, but I’m not going to.

Я не собираюсь с ней разговаривать.

I'm not going to talk to her.

Я не собираюсь ей звонить.

I'm not going to call her.

Я не собираюсь становиться инженером, папа!

I'm not going to become an engineer, Dad!

— Три идиота (2009)

Жюли, я не собираюсь брать у вас интервью.

Julie, I am not going to interview you.

— Три цвета: Синий (1993)

Я не собираюсь заставлять тебя делать что-то, чего ты не хочешь.

I’m not going to make you do anything you don’t want to do.

Что бы ни случилось, я не собираюсь сдаваться.

No matter what happens, I’m not going to give up.

Я не собираюсь тебя ждать.

I'm not going to wait for you.