без меня

Тебе будет лучше без меня.

You'll be better off without me.

— Королевство полной луны (2012)

Что бы вы без меня делали?

What would you do without me?

Идите без меня.

Go without me.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Мои друзья пошли в кино без меня.

My friends went to the cinema without me.

Можешь начинать без меня.

You can start without me.

Как же без меня?

How can you live without me?

— Иди и смотри (1985)

Я знал, что Том без меня не уедет.

I knew Tom wouldn’t leave without me.

Без меня не будет Маньчжоу Го.

Without me there will be no Manchukuo.

— Последний император (1987)

Хочу быть уверен, что без меня будешь в безопасности.

I want to be sure you’ll be safe without me.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Без меня ты бы ничего не добился.

You wouldn't have achieved anything without me.

Том может сделать это без меня.

Tom can do it without me.

Что тут будет без меня.

What will happen here without me?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Со станции без меня ни шагу.

Don't leave the station without me.

— Как я провёл этим летом (2010)

Почему ты поехал туда без меня?

Why did you go there without me?

Иди без меня.

Go without me.

Хорошо, но вы поедете без меня.

Okay, but you’ll go without me.

— Пришельцы (1993)

Ну-ка рассказывай, чем ты тут без меня занимался?

Come on, tell me—what have you been up to here without me?

— Сука-любовь (2000)

Я посчитал, что ты не захочешь идти туда без меня.

I figured you wouldn’t want to go there without me.

Давай, попробуй без меня.

Go ahead, try it without me.

— Счастливы вместе (1997)

Если хочешь, поезжай без меня.

If you want, go without me.

Без меня нельзя начать.

You can't start without me.

— Тар (2022)

Без меня у них не получится.

They won't be able to do it without me.

— Рататуй (2007)

Ты бы с этим без меня не справился.

You wouldn’t have managed this without me.

Как без меня живешь, регулярно?

How do you live without me, regularly?

— Маленькая Вера (1988)

Вам надо было начинать без меня.

You should have started without me.

Том без меня не может.

Tom can't manage without me.

Он должен понять, что Салиман, эта идиотка, ничего не может сделать без меня.

He needs to understand that Saliman, that idiot, can’t do anything without me.

— Ходячий замок (2004)

Как вы тут без меня, ребята?

How are you guys doing here without me?

— Никто не узнает (2004)

Скажи им без меня не уходить.

Tell them not to leave without me.

Только без меня не ходи, ладно?

Just don’t go without me, okay?

Я знал, что ты справишься без меня.

I knew you would manage without me.

— Оппенгеймер (2023)

Моей музыки не будет без меня.

My music will not exist without me.

— Легенда о пианисте (1998)

Езжайте без меня.

Go without me.

— Амаркорд (1973)

И чем ты тут без меня занималась?

And what were you doing here without me?

— Ребекка (1940)

Она сказала, что ей и без меня неплохо.

She said that she was doing fine without me.

— Форма голоса (2016)

Без меня не брать!

Don't take it without me!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Если хотите, идите без меня.

If you want, go without me.

Без меня свинину не подавай.

Don't serve pork without me.

— Такси-блюз (1990)

Я не хотел, чтобы Том ехал в Бостон без меня.

I didn't want Tom to go to Boston without me.

Ты ушел без меня.

You left without me.

Не начинайте без меня.

Don't start without me.

Вы ушли без меня.

You left without me.

Без меня.

Without me.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я не хотел, чтобы Том куда-то ходил без меня.

I didn’t want Tom to go anywhere without me.

Не ешьте без меня.

Don't eat without me.

Друзья сделали это без меня.

My friends did it without me.

Почему ты ходил туда без меня?

Why did you go there without me?

Том не смог бы этого сделать без меня.

Tom couldn't have done it without me.

Возвращайся домой без меня.

Come back home without me.

— Мальчик и птица (2023)

Почему ты сделал это без меня?

Why did you do this without me?

И не можешь жить без меня.

And you can't live without me.

— Битва за битвой (2025)

Ты будешь, один ловить его хвост, без меня.

You'll be the one chasing his tail, without me.

— Три идиота (2009)

Остаток пути ты должен пройти без меня.

You must go the rest of the way without me.

Я не хочу, чтобы Том куда-то без меня ездил.

I don't want Tom to go anywhere without me.

Почему ты пошёл туда без меня?

Why did you go there without me?

Ешь без меня.

Eat without me.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Без меня не начинайте.

Don’t start without me.

Почему вы сделали это без меня?

Why did you do this without me?

Без меня ты не справишься.

You can't manage without me.

Ты можешь преодолеть эту трудность без меня.

You can overcome this difficulty without me.

Я вам не нужна, вы можете писать и без меня.

You don't need me, you can write without me.

— Любовное настроение (2000)

Дома был ад без меня?

Was home a living hell without me?

— Сырое (2017)

Как бы он вообще выжил в этом мире без меня?

How would he even survive in this world without me?

— Всё везде и сразу (2022)

Вы не можете сделать это без меня.

You can't do this without me.

Почему ты уехал без меня?

Why did you leave without me?

— Солярис (1972)

Вижу, они тут отдыхали без меня, Штайнбергер.

I see they were having a good time here without me, Steinberger.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Возвращайтесь в Токио без меня.

Go back to Tokyo without me.

— Твоё имя (2016)

Он беспомощен без меня.

He is helpless without me.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Как-нибудь без меня.

You'll have to manage without me.

— Посредник (2022)

Вот, без меня не обойтись.

See, you can’t do without me.

— Порко Россо (1992)

Конечно, они же без меня работать не станут.

Of course, they won't work without me.

— Маленькая Вера (1988)

Нет, играйте без меня ребята.

No, you guys play without me.

— Счастливы вместе (1997)

Где бы ты был без меня?

Where would you be without me?

— Властелин колец: Две крепости (2002)