делать это

Тебя никто не заставляет делать это.

No one is forcing you to do this.

Мне придётся делать это одной.

I'll have to do this alone.

Мэри не нужно делать это самостоятельно.

Mary doesn't need to do this herself.

Том боится делать это один.

Tom is afraid to do it alone.

Вам необязательно делать это здесь.

You don't have to do this here.

Я не собираюсь делать это прямо сейчас.

I'm not going to do this right now.

Мы не вправе делать это.

We have no right to do that.

Так как это ребёнок, не обязательно делать это в храме.

Since it's a child, it doesn't have to be done in a temple.

— Могила светлячков (1988)

Тебе не обязательно делать это.

You don't have to do this.

Она не хочет делать это сама.

She doesn’t want to do it herself.

Мне не надо было делать это.

I didn't have to do this.

— Пятый элемент (1997)

Нужно только делать это очень, очень осторожно.

You just need to do this very, very carefully.

— Славные парни (1990)

Ну ты всегда мог делать это одновременно.

Well, you could always do both at the same time.

— Мамочка (2014)

Сможет ли Том по-прежнему делать это после операции?

Will Tom still be able to do this after the surgery?

Ведь Тому не позволено делать это?

Tom isn't allowed to do that, is he?

Он не советовал нам делать это.

He didn't advise us to do this.

Почему нам нужно делать это?

Why do we need to do this?

Раз уж мы собрались делать это, то тебе это тоже должно понравиться, верно?

Since we're going to do this, you should like it too, right?

— Я видел дьявола (2010)

Мы не можем делать это здесь.

We can't do this here.

У меня не было намерения делать это.

I didn't intend to do that.

Пожалуйста, не вынуждай меня делать это.

Please don't make me do this.

Я не должен был делать это без разрешения.

I shouldn't have done that without permission.

Не думаю, что я стал бы делать это здесь.

I don't think I would do that here.

В следующий раз мне придётся делать это самому.

Next time, I'll have to do it myself.

Я не собираюсь делать это сразу.

I’m not going to do it right away.

Мне не придётся делать это самой.

I won’t have to do it myself.

Я не так уверен, что я хочу делать это ещё.

I'm not so sure I want to do this anymore.

Незачем делать это таким очевидным.

There’s no need to make it so obvious.

Мне не стоило делать это без разрешения.

I shouldn't have done that without permission.

Я категорически отказываюсь делать это!

I categorically refuse to do this!

— Истинная грусть (1998)

Мы должны делать это каждый понедельник.

We have to do this every Monday.

Мне никогда не нравилось делать это в туалете.

I've never liked doing this in the bathroom.

— Счастливы вместе (1997)

Делать это может быть крайне опасно.

Doing this can be extremely dangerous.

Мне не нравится делать это.

I don't like doing this.

Я не планировал делать это, но могу, если вам действительно это нужно.

I wasn’t planning to do this, but I can if you really need it.

Я не могу делать это без вас.

I can't do this without you.

Мне пришлось делать это самой.

I had to do it myself.

Тебе не стоит делать это!

You shouldn't do this!

— Жизнь за кадром (2000)

Мэри не нужно делать это самой.

Mary doesn't need to do this herself.

Я не планирую делать это.

I don't plan to do that.

Ты можешь делать это.

You can do it.

— Жизнь за кадром (2000)

Будем надеяться, что нам не придётся делать это ещё раз.

Let’s hope we don’t have to do this again.

Я бы не стал делать это таким образом.

I wouldn’t do it this way.

Можешь делать это немного медленнее?

Could you do it a little more slowly?

Том не хотел делать это один.

Tom didn't want to do it alone.

Я часто помогаю Тому и Мэри делать это.

I often help Tom and Mary do this.

Было бы бесполезно делать это.

It would be useless to do that.

Том сказал, что не хочет делать это вместе с тобой.

Tom said he doesn't want to do this with you.

Это не означает, что я перестану делать это.

This doesn't mean I'll stop doing it.

Том не будет делать это здесь.

Tom won't do it here.

Том должен перестать делать это.

Tom must stop doing this.

Мне приходится делать это каждое утро.

I have to do this every morning.

Нет никакой необходимости делать это.

There’s no need to do this.

Ты должен делать это гораздо осторожнее.

You have to do this much more carefully.

Я предпочитаю делать это стоя.

I prefer to do it standing up.

— Мулен Руж (2001)

Совсем не обязательно делать это.

You don't have to do this at all.

Тебе необязательно делать это прямо сейчас.

You don't have to do it right now.

Я хочу делать это как можно чаще.

I want to do this as often as possible.

Том и Мэри говорят, что им не нужно делать это прямо сейчас.

Tom and Mary say they don't need to do it right now.

Не старайтесь делать это насильно.

Don’t try to force it.

Все что надо было делать это иногда говорить Сэнди что я ее люблю.

All I had to do was tell Sandy occasionally that I love her.

— Славные парни (1990)

Черт, неужели придется делать это каждый раз, когда пойдет дождь?

Damn, do I really have to do this every time it rains?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Том не знал, делать это или нет.

Tom didn't know whether to do it or not.

Почему тебе приходится делать это самому?

Why do you have to do this yourself?

Том слишком молод, чтобы делать это самостоятельно.

Tom is too young to do this on his own.

Почему нам обязательно делать это прямо сейчас?

Why do we have to do this right now?

Мы не можем делать это без Тома.

We can't do this without Tom.

Том не стал бы делать это здесь.

Tom wouldn't do that here.

Если б я могла делать это дома?

If only I could do this at home?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Пожалуйста, не заставляйте меня делать это.

Please don't make me do this.

Мне неохота делать это.

I don't feel like doing this.

Не представляю делать это с кем то еще.

I can't imagine doing this with anyone else.

— Жизнь Адель (2013)

Мне не придётся делать это одному.

I won’t have to do this alone.

Я не позволю тебе делать это со мной.

I won't let you do this to me.

— Последняя надежда (2005)

Мы не планируем делать это вместе.

We’re not planning to do this together.

С сегодняшнего дня мы будем делать это по-твоему.

Starting today, we'll do it your way.

Я не должен делать это здесь?

Am I not supposed to do this here?

Почему я должен делать это один?

Why should I do this alone?

Я сделал это вчера, чтобы не пришлось делать это завтра.

I did it yesterday so I wouldn’t have to do it tomorrow.

Не думаю, что тебе надо делать это самой.

I don't think you need to do this yourself.

Ей не следовало делать это без него.

She shouldn't have done it without him.

Я делать это уже.

I'm already doing it.

— Крепкий орешек (1988)

Непохоже, что Мария уверена, что ей нужно делать это.

It doesn't seem like Maria is sure she needs to do this.

Мы будем делать это медленно.

We will do this slowly.

— Скафандр и бабочка (2007)

Делать это здесь небезопасно.

It's not safe to do this here.

Вам стоит делать это чаще.

You should do this more often.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Мы не будем делать это без тебя.

We won't do this without you.

Том помогал нам делать это.

Tom helped us do this.

Я не должен был делать это без твоего разрешения.

I shouldn't have done that without your permission.

Том не будет делать это для Мари.

Tom won’t do this for Marie.

Мне не придётся делать это самому.

I won't have to do it myself.

Ты не мог бы делать это в другом месте?

Couldn't you do this somewhere else?