я не смогу

Возможно, я уеду, поэтому я не смогу тебя навещать.

I may move away, so I won’t be able to visit you.

— Поговори с ней (2002)

Том может сделать то, что я не смогу сделать.

Tom can do what I won’t be able to do.

Я не смогу сделать тебя счастливой.

I won't be able to make you happy.

К сожалению, я не смогу встретиться с тобой вечером.

Unfortunately, I won’t be able to meet you this evening.

Я не смогу тебя больше навещать.

I won't be able to visit you anymore.

В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.

If I can’t make it, I’ll call you in advance.

Включи свет, иначе я не смогу работать.

Turn on the light, otherwise I won't be able to work.

Я не смогу уйти, видишь.

I can't leave, you see.

— История двух сестер (2003)

Я не смогу, Джэн.

I won't be able to, Jen.

— Таинственная река (2003)

Я не смогу без Вас бегать.

I won't be able to run without you.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я не смогу встретить Тома в аэропорту.

I won't be able to meet Tom at the airport.

Я не смогу его купить.

I won't be able to buy it.

Это музыка, которую я не смогу создать.

This is music that I cannot create.

— Легенда о пианисте (1998)

Я не смогу здесь завтра быть.

I won't be able to be here tomorrow.

Я не смогу поехать завтра с Томом в Бостон.

I won't be able to go to Boston with Tom tomorrow.

Я не смогу прийти к вам на свадьбу.

I won't be able to come to your wedding.

Послушай, я не смогу многому тебя научить.

Look, I can't teach you much.

— Семь Самураев (1954)

Я не смогу сделать это один.

I won't be able to do this alone.

К сожалению, я не смогу прийти к вам на вечеринку.

Unfortunately, I won't be able to come to your party.

Я не смогу тут развернуться, дорогуша!

I can't turn around here, darling!

— Мамочка (2014)

Если я не буду делать это, я не смогу выжить.

If I don't do this, I won't be able to survive.

— Цветы войны (2011)

Я не смогу это сделать без её помощи.

I won't be able to do this without her help.

Остальным я не смогу обеспечить безопасность!

I won’t be able to ensure the safety of the others!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я не смогу, сэр.

I can't, sir.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я не смогу быть хорошим любовником.

I can't be a good lover.

— Леон (1994)

Я не смогу выпить его в одиночку.

I won't be able to drink it all by myself.

— Тони Эрдманн (2016)

И я не смогу.

And I can't.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я не смогу завтра прийти.

I won't be able to come tomorrow.

На этот вопрос я не смогу ответить.

I won't be able to answer this question.

— Оппенгеймер (2023)

Хитклиф, я не смогу спуститься в юбках!

Heathcliff, I can't go down in a skirt!

— Грозовой перевал (2026)

В следующие выходные я не смогу с тобой поехать, а через выходные-смогу.

I won't be able to go with you next weekend, but I'll be able to the weekend after.

Я не смогу им помочь.

I won't be able to help them.

И без тебя я не смогу победить Кирилла.

And without you I can’t defeat Kirill.

— Агора (2009)

Я не смогу пойти, как бы мне этого ни хотелось.

I won’t be able to go, much as I’d like to.

Если ты не согласишься, я не смогу больше защищать тебя.

If you don't agree, I won't be able to protect you anymore.

— Агора (2009)

Сегодня ночью я не смогу поспать.

I won't be able to sleep tonight.

Я не смогу с Вами вместе работать, если Вы мне не доверяете.

I won’t be able to work with you if you don’t trust me.

Я не смогу тебе помочь.

I can't help you.

— Призрак в доспехах (1995)

Боже мой, я не смогу!

Oh my God, I can't do it!

— Шрэк (2001)

Если спросить сейчас, я не смогу объяснить почему позвонил ему.

If you ask me now, I won't be able to explain why I called him.

— Бойцовский клуб (1999)

Я не смогу удержать тебя.

I won't be able to hold you back.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я не смогу!

I won't be able to!

— Дьяволицы (1955)

А я не смогу тебе это дать.

But I can't give it to you.

— Одержимость (2014)

Я не смогу.

I can't.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я хочу, чтобы вы знали, что я не смогу завтра там быть.

I want you to know that I won't be able to be there tomorrow.

Я не смогу вернуться в своё время.

I won't be able to go back to my time.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Но я не смогу.

But I won't be able to.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я не смогу дышать.

I won't be able to breathe.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я не смогу заснуть.

I won't be able to sleep.

— Олдбой (2003)

Сусанна, я не смогу с ним завтра сидеть.

Susanna, I won't be able to sit with him tomorrow.

— Сука-любовь (2000)

Я не смогу подменить тебя сейчас.

I won't be able to cover for you right now.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я не смогу помочь Тому.

I won’t be able to help Tom.

Я не смогу сделать это без вашей помощи.

I won’t be able to do this without your help.

К сожалению, я не смогу на нём присутствовать.

Unfortunately, I won't be able to attend it.

— Тар (2022)

Я не смогу тебя завтра навестить, потому что буду занят.

I won't be able to visit you tomorrow because I'll be busy.

Если Вы мне всё не расскажете, я не смогу Вам помочь.

If you don't tell me everything, I won't be able to help you.

— Невидимый гость (2017)

Того, кого я не смогу убить.

The one I can't kill.

— Вторжение динозавра (2006)

Я не смогу уснуть.

I won’t be able to fall asleep.

Я не смогу, парни.

I won’t be able to, guys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я не смогу быть на твоей свадьбе.

I won’t be able to attend your wedding.

Я не смогу всё это съесть.

I won't be able to eat all of this.

Я не смогу завтра Тому помочь.

I won't be able to help Tom tomorrow.

В следующие выходные я не смогу с вами пойти, а через выходные-смогу.

I won't be able to go with you next weekend, but I'll be able to the weekend after that.

У меня ребёнок заболел, так что я не смогу сегодня прийти на вечеринку.

My child is sick, so I won't be able to come to the party today.

Я не смогу идти дальше без тебя.

I can't go on without you.

— Агора (2009)

Сказал, что я не смогу, и набросился на меня.

He said I couldn't do it and attacked me.

— Возвращение (2006)

Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.

I'm sorry I won't be able to come today.

Я не смогу поехать на похороны, Соле.

I won't be able to go to the funeral, Sole.

— Возвращение (2006)

Я не смогу провести с тобой завтра занятие.

I won't be able to teach you a lesson tomorrow.

Я не смогу снова через это пройти.

I can't go through this again.

— Любовь – болезнь (2017)

Как ты будешь ходить, когда я не смогу?

How will you walk when I can't?

— 2+1 (2016)

Я не смогу уговорить Тома.

I won't be able to persuade Tom.

Я не смогу этого забыть.

I won't be able to forget this.

Даже если вы говорите правду, я не смогу забыть.

Even if you're telling the truth, I won't be able to forget.

— Американская ночь (1973)

Я не смогу, у меня дела.

I can't, I have things to do.

— Дылда (2019)

Я не смогу вам сегодня помочь.

I won’t be able to help you today.