с Вами

Позвольте с Вами не согласиться.

Let me disagree with you.

Мы знаем, что в ту ночь Том был с Вами.

We know that Tom was with you that night.

Она с Вами?

Is she with you?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я не знал, что Ваша мама живёт с Вами.

I didn't know that your mother lives with you.

Простите, можно с Вами переговорить?

Excuse me, can I talk to you?

Посидим с Вами за компанию, Сэзар.

I'll keep you company, Caesar.

— Центральный вокзал (1998)

По-моему, мы с Вами где-то встречались.

I think we've met somewhere before.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я не смогу с Вами вместе работать, если Вы мне не доверяете.

I won’t be able to work with you if you don’t trust me.

С Вами хочет поговорить один журналист.

A journalist would like to speak with you.

— Невидимый гость (2017)

Рад встрече с Вами.

I am pleased to meet you.

— Капитан (2018)

Можно сесть с Вами?

Can I sit with you?

Я с Вами не поеду!

I won't go with you!

— Центральный вокзал (1998)

Мне жаль, но тут я с Вами не могу согласиться.

I’m sorry, but I can’t agree with you on this.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Том хотел поиграть с Вами в шахматы.

Tom wanted to play chess with you.

В какой-то степени я с Вами согласен.

To some extent, I agree with you.

Что хочу заниматься с Вами любовью.

That I want to make love to you.

— Жизнь прекрасна (1997)

Пока мы не остановимся, с Вами ничего не случится.

Nothing will happen to you until we stop.

— Такси (1998)

Я хотел бы поменяться с Вами местами.

I’d like to switch places with you.

Не могу с Вами согласиться.

I can’t agree with you.

— Москва слезам не верит (1980)

Я пришел проститься с Вами.

I came to say goodbye to you.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Она сказала мне, чтобы я с Вами не разговаривал.

She told me not to talk to you.

Приятно было работать с Вами.

It was a pleasure working with you.

Я из Рио-де-Жанейро, мне нужно обсудить с Вами важное дело.

I'm from Rio de Janeiro, and I need to discuss an important matter with you.

— Центральный вокзал (1998)

Рада была пообщаться с Вами.

It was nice to talk to you.

— Титаник (1997)

Ну, да, я глубоко убежден, что нам с Вами будет очень комфортно сотрудничать.

Well, yes, I’m firmly convinced that we’ll work together very comfortably.

— What Men Talk About (2010)

Она решила организовать встречу с Вами в отеле, в котором работала мать парня.

She decided to arrange a meeting with you at the hotel where the guy’s mother worked.

— Невидимый гость (2017)

Просто мне с Вами ужасно интересно.

I'm just terribly interested in you.

— Москва слезам не верит (1980)

Мы всегда хорошо с Вами обращались.

We have always treated you well.

Не могу поверить, что я действительно разговариваю с Вами.

I can’t believe I’m actually talking to you.

Рада встрече с Вами.

I am glad to meet you.

— Капитан (2018)

Я никогда не встречался с Вами лично.

I have never met you in person.

Я могу сесть рядом с Вами?

Can I sit next to you?

Это случалось с Вами?

Has this happened to you?

— Портрет девушки в огне (2019)

Мне нужно с Вами встретиться.

I need to meet with you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Доктор Ди Косимо, как я могу расплатиться с Вами?

Dr. Di Cosimo, how can I pay you?

— Почтальон (1994)

Мы смеёмся не над Вами, а вместе с Вами.

We are not laughing at you, but with you.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

С нетерпением жду встречи с Вами.

I look forward to meeting you.

Посмотрите, что с Вами стало.

Look at what has happened to you.

С Вами кто-нибудь связывался?

Has anyone contacted you?

Я не хочу ехать с Вами в Бостон.

I don't want to go to Boston with you.

Я получил удовольствие от общения с Вами.

I enjoyed communicating with you.

Том говорил с Вами о Мэри?

Did Tom talk to you about Mary?

Том не хочет играть с Вами в шахматы.

Tom doesn’t want to play chess with you.

Можно сесть рядом с Вами?

Can I sit next to you?

Я с Вами категорически не согласна.

I categorically disagree with you.

— Служебный роман (1977)

Я рада, что наконец с Вами познакомилась.

I'm glad I finally got to meet you.

Ваш гость ждёт встречи с Вами, Ваше Величество.

Your guest is waiting to meet with you, Your Majesty.

— Последний император (1987)

В этом я совершенно с Вами согласен.

I completely agree with you on this.

Я думаю, вечером можно было бы ее дописать вместе с Вами.

I think we could finish it together with you this evening.

— Мулен Руж (2001)

Я хочу провести с Вами свою жизнь.

I want to spend my life with you.

Мне повезло, что я с Вами поговорила.

I’m lucky I got to talk to you.

— Малхолланд Драйв (2001)

Этот синьор с Вами?

Is this gentleman with you?

— Жизнь прекрасна (1997)

С Вами-то я и хотел поговорить.

You’re exactly the person I wanted to talk to.

Я полностью с Вами согласен.

I completely agree with you.