Yap.Town

заметил, что

noticed that

→ заметить
phrase Common #8,167
noticed that Used when someone becomes aware of something or realizes a fact.
RU: Я заметил, что окно было открыто.
EN: I noticed that the window was open.

Я осмотрелся и заметил, что по дороге ехал только я один.

I looked around and noticed that I was the only one driving on the road.

Я и не заметил, что вы там.

I didn't even notice you were there.

Ты не заметил, что его люди ездят в тот квартал каждую неделю?

Didn't you notice that his people go to that neighborhood every week?

— Элитный отряд (2007)

Ты заметил, что Том на тебя смотрит?

Have you noticed Tom looking at you?

Том заметил, что Мэри сидит на его месте.

Tom noticed that Mary was sitting in his place.

Я съел половину яблока, прежде чем заметил, что в нём червяк.

I ate half an apple before I noticed there was a worm in it.

Том заметил, что почтовый ящик открыт.

Tom noticed that the mailbox was open.

Не думаю, что кто-то заметил, что вы делаете.

I don’t think anyone noticed what you were doing.

Ты заметил, что меня избили?

Did you notice that I was beaten up?

— Счастливы вместе (1997)

Том заметил, что Мэри смотрит на него.

Tom noticed Mary looking at him.

Том заметил, что у Мэри трясутся руки.

Tom noticed that Mary's hands were shaking.

Не думаю, что кто-то заметил, что ты делаешь.

I don't think anyone noticed what you were doing.

Том наконец заметил, что делает Мэри.

Tom finally noticed what Mary was doing.

Том не заметил, что за ним следили.

Tom didn't notice that he was being followed.

Том заметил, что Мэри не слушала.

Tom noticed that Mary wasn’t listening.

Том заметил, что Мэри улыбается.

Tom noticed that Mary was smiling.

Том заметил, что что-то не так.

Tom noticed that something was wrong.

Не думаю, что кто-то заметил, что Том делает.

I don't think anyone noticed what Tom was doing.

Ты не заметил, что твоя жена не переносит меня?

Didn't you notice that your wife can't stand me?

— Конформист (1971)

Ты заметил, что его нет на работе?

Have you noticed that he is not at work?

— Сука-любовь (2000)

Том заметил, что Мэри смотрит на Джона.

Tom noticed that Mary was looking at John.

Том заметил, что у Мэри новая причёска.

Tom noticed that Mary had a new hairstyle.

Не думаю, что кто-то заметил, что мы делаем.

I don't think anyone noticed what we were doing.

Я не думаю, что кто-нибудь заметил, что мы сделали.

I don't think anyone noticed what we did.

Но ты сразу заметил, что вкус другой, правда?

But you immediately noticed that the taste was different, right?

— Амаркорд (1973)

Один Том заметил, что произошло.

Only Tom noticed what had happened.

Том заметил, что Мэри там.

Tom noticed that Mary was there.

Том заметил, что что-то было не так.

Tom noticed that something was wrong.