поехал

На вашем месте я бы поехал.

If I were you, I would go.

Зачем ты тогда поехал прямо?

Why did you go straight then?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Том тоже поехал?

Did Tom go too?

Том поехал из Бостона в Чикаго.

Tom drove from Boston to Chicago.

Я хочу, чтобы Том поехал.

I want Tom to go.

Ну а потом я домой к себе поехал, в Тобольск.

And then I headed back home to Tobolsk.

— War (2002)

Том поехал налево, а Мэри направо.

Tom went left and Mary went right.

Так, всё, поехал.

Okay, that's it, I'm off.

— Маленькая Вера (1988)

Я бы поехал, но не могу.

I would go, but I can't.

Том поехал туда на велосипеде.

Tom went there on a bicycle.

Я бы туда никогда не поехал.

I would never go there.

Куда бы ты поехал?

Where would you go?

Отец умер, а его сын поехал!

The father died, and his son left!

— Мамочка (2014)

Но ты же поехал вместе с классом, так?

But you went with your class, right?

— Королевская битва (2000)

Я не могу тебе сказать, куда поехал Том.

I can't tell you where Tom went.

Кто поехал с Томом?

Who went with Tom?

Том поехал в супермаркет, чтобы купить молока и яиц.

Tom went to the supermarket to buy some milk and eggs.

Если бы у него было время, он бы поехал.

If he had time, he would go.

Почему ты не поехал с Томом?

Why didn’t you go with Tom?

Вы правда хотите, чтобы я поехал с вами в Бостон?

Do you really want me to go to Boston with you?

Том поехал на машине, потому что боится летать.

Tom drove because he’s afraid of flying.

Том поехал обратно.

Tom drove back.

Кто ещё с тобой поехал?

Who else went with you?

Будь я на двадцать лет моложе, сам бы поехал и тебя взял с собой.

If I were twenty years younger, I’d go myself and take you with me.

— Плата за страх (1953)

Значит, ты поехал на задание.

So, you went on a mission.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Вроде на Звенигород поехал.

Looks like he went to Zvenigorod.

— Андрей Рублёв (1966)

Вот я и поехал.

So off I went.

— Скрытое (2005)

Кто с ней поехал?

Who went with her?

Почему ты поехал в аэропорт?

Why did you go to the airport?

Мэри хочет, чтобы я поехал с ней?

Mary wants me to go with her?

Который поехал другой дорогой.

Who went a different way.

— Пятый элемент (1997)

Я бы с удовольствием поехал, но не могу.

I’d love to go, but I can’t.

Том поехал в школу на машине.

Tom went to school by car.

Я вчера никуда не поехал.

I didn't go anywhere yesterday.

А ты поехал по Сент-Элен как босс!

And you drove around Sainte-Helene like a boss!

— Мамочка (2014)

А транспорт-то поехал уже.

But the transport has already started moving.

Том поехал за автобусом на велосипеде.

Tom followed the bus on his bicycle.

Почему ты не поехал с ним?

Why didn’t you go with him?

Том поехал на станцию.

Tom went to the station.

Кто ещё с вами поехал?

Who else went with you?

Я никуда не поехал.

I didn't go anywhere.

Я бы на вашем месте вообще не поехал.

If I were you, I wouldn't go at all.

Необходимо, чтобы Том поехал туда сам.

Tom needs to go there himself.

Он сказал, что поехал к дочери на день рождения.

He said he was going to his daughter’s birthday.

— 12 (2007)

Почему ты поехал туда без меня?

Why did you go there without me?

Том, наверное, опять поехал на рыбалку.

Tom probably went fishing again.

Том поехал в больницу на такси.

Tom took a taxi to the hospital.

Хорошо, я поехал.

Okay, I'm going.

— Делай как надо (1989)

Том поехал на велосипеде в магазин.

Tom rode his bike to the store.

Зачем Том поехал на вокзал?

Why did Tom go to the station?

Хотим, чтобы ты поехал с нами.

We want you to come with us.

— Любовь – болезнь (2017)

Том поехал обратно в Бостон.

Tom drove back to Boston.

Том хочет, чтобы я поехал с ним в Бостон.

Tom wants me to go to Boston with him.

У меня нет никого, кто бы со мной поехал.

I don't have anyone to go with me.

Том бы поехал с нами в Бостон, будь у него время.

Tom would go to Boston with us if he had time.

Один русский за тобой поехал.

A Russian guy followed you.

— Брат 2 (2000)

Ты хочешь, чтобы я поехал?

Do you want me to go?

— Тони Эрдманн (2016)

Я тоже поехал в деревню.

I also went to the village.

Том один поехал?

Tom went alone?

Значит, ты бы поехал по этой дороге?

So, you would go down this road?

— Семь Самураев (1954)

Кто поехал с вами?

Who went with you?

Том поехал в школу на велосипеде.

Tom rode his bike to school.

Был бы я моложе, я бы поехал за границу учиться.

If I were younger, I would go abroad to study.

Ты совсем поехал уже, что ли?

Have you gone completely crazy already?

Том поехал за Мэри.

Tom went after Mary.

Но он сказал, что поехал к друзьям.

But he said that he went to see friends.

— Невидимый гость (2017)

Почему ты не поехал с нами?

Why didn't you come with us?

— Сладкая жизнь (1960)

Том поехал на поезде.

Tom went by train.

Кто ещё поехал с Томом?

Who else went with Tom?

Ладно, я поехал.

Okay, I'm off.

— Манон с источника (1986)

Вы хотели бы, чтобы поехал с вами?

Would you like me to come with you?

Закончил школу, поехал к отцу в Тулу, оттуда и в армию пошел.

After finishing school, I went to my father’s place in Tula, and from there I joined the army.

— Брат 2 (2000)

Том поехал один.

Tom went alone.

Я думал ты поехал забрать деньги по счетам?

I thought you went to collect the money owed on the accounts?

— Таксист (2017)

Я знаю, куда поехал Том.

I know where Tom went.