я не хочу быть

I don't want to be

→ я

phrase Common #6,460

I don't want to be Usually followed by a noun, adjective, or phrase describing who or where you don't want to be.

RU: Я не хочу быть один.

EN: I don't want to be alone.

Я не хочу быть вашим другом, Рик.

I don’t want to be your friend, Rick.

— С меня хватит! (1993)

Я не хочу быть его другом.

I don't want to be his friend.

Я не хочу быть один.

I don't want to be alone.

Я не хочу быть с вами слишком строгим.

I don't want to be too hard on you.

Я не хочу быть с тобой слишком строгой.

I don't want to be too hard on you.

Я не хочу быть таким.

I don't want to be like this.

На самом деле, я не хочу быть таким.

Actually, I don't want to be like this.

— Гангстер (2007)

Я не хочу быть грубым.

I don't want to be rude.

Но я не хочу быть ни бандитом, ни полицейским.

But I don't want to be either a gangster or a police officer.

— Город бога (2002)

Я не хочу быть лишней.

I don't want to feel like I'm in the way.

— Двойная страховка (1944)

Я не хочу быть одной из них.

I don't want to be one of them.

— Кинопроба (2000)

Я не хочу быть с вами.

I don't want to be with you.

Я не хочу быть с этими двумя!

I don't want to be with these two!

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я не хочу быть тебе обузой.

I don't want to be a burden to you.

— 8 с половиной (1963)

Я не хочу быть другим.

I don't want to be someone else.

Извините, я не хочу быть занудой, но ты за рулем, Лоуренс.

Sorry, I don’t mean to be a nag, but you’re driving, Lawrence.

— И всё же Лоранс (2012)

Я не хочу быть просто ничем.

I don't want to be just nothing.

— И всё же Лоранс (2012)

Я не хочу быть с ним грубым.

I don’t want to be rude to him.

Я не хочу быть священником.

I don't want to be a priest.

— Боль и слава (2019)

Я не хочу быть вашим другом.

I don't want to be your friend.

Я не хочу быть знаменитой.

I don't want to be famous.

Я не хочу быть одна.

I don't want to be alone.

Я не хочу быть с вами слишком строгой.

I don't want to be too hard on you.

Я не хочу быть с тобой.

I don't want to be with you.

Я не хочу быть такой матерью, как Вы.

I don't want to be a mother like you.

Я не хочу быть для вас обузой.

I don't want to be a burden to you.

Но я не хочу быть просто таксистом.

But I don't want to be just a taxi driver.

— Legend No. 17 (2013)

Я не хочу быть никому обузой.

I don't want to be a burden to anyone.

Я не хочу быть причиной неприятностей.

I don't want to be the cause of any trouble.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я не хочу быть с ней грубым.

I don't want to be rude to her.

Я не хочу быть священником!

I don't want to be a priest!

— Боль и слава (2019)