я бы не смог

I wouldn’t be able to

→ я

phrase Common #8,858

I wouldn’t be able to A masculine speaker uses this to say that he would not be able to do something, often in a hypothetical or conditional situation. The feminine form is «я бы не смогла»; in some contexts, it can also mean “I couldn’t.”

RU: Без тебя я бы не смог это закончить.

EN: Without you, I wouldn’t be able to finish this.

Я бы не смог идти.

I wouldn’t have been able to walk.

Я бы не смог убить Лим Хосина.

I couldn't kill Lim Hosin.

— Решение уйти (2022)

Даже если бы я хотел, я бы не смог вам помочь.

Even if I wanted to, I wouldn’t be able to help you.

Я бы не смог его купить.

I wouldn't have been able to buy it.

Я бы не смог их убить.

I wouldn't be able to kill them.

Я бы не смог это сделать один.

I couldn’t have done it alone.

Я бы не смог жить в Бостоне без тебя.

I wouldn't be able to live in Boston without you.

Я бы не смог тебе сказать, даже если бы и хотел.

I wouldn't be able to tell you, even if I wanted to.

Даже если бы я хотел, я бы не смог Вам помочь.

Even if I wanted to, I wouldn’t be able to help you.

Я бы не смог выразиться лучше.

I couldn't have put it better myself.

Я бы не смог их отпустить.

I wouldn't be able to let them go.

Я бы не смог устоять.

I wouldn't have been able to resist.

Я бы не смог.

I wouldn't be able to.

— Оппенгеймер (2023)

Я бы не смог жить в Бостоне без вас.

I wouldn’t be able to live in Boston without you.

Я бы не смог различить близнецов.

I wouldn't be able to tell the twins apart.

Даже если бы я хотел это сделать, я бы не смог.

Even if I wanted to do it, I couldn't.

Без тебя я бы не смог бы ничего.

I couldn't do anything without you.

— Ветер крепчает (2013)

Я бы не смог быть врачом.

I couldn’t be a doctor.