я смогу

Но, сынок, если ты не знаешь названия, как же я смогу тебе помочь?

But, son, if you don't know the name, how can I help you?

— Малена (2000)

Я говорил себе, что, может быть, я смогу тебе помочь.

I told myself that maybe I could help you.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Не уверен, что я смогу.

I'm not sure I can.

— Кролик Джоджо (2019)

Я должен захотеть этого, тогда я смогу опять выбраться.

I have to want it; then I’ll be able to get out again.

— Небо над Берлином (1987)

Сколько ещё я смогу сюда приходить?

How much longer will I be able to come here?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

В этом случае я смогу лучше держать в поле зрения зал.

In this case, I'll be able to keep a better eye on the hall.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я смогу договориться с Эйзенхауэром всего за час.

I can reach an agreement with Eisenhower in just an hour.

— Бункер (2004)

И я смогу дойти сам.

And I can get there on my own.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Но теперь я смогу покормить его своей грудью.

But now I'll be able to breastfeed him myself.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я смогу победить её и спасу тебя лишь став такой, как она.

I can defeat her and save you only by becoming like her.

— Всё везде и сразу (2022)

Когда я смогу здесь поплавать?

When can I swim here?

Только убив его, я смогу его забыть.

Only by killing him will I be able to forget him.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я смогу со спокойной душой пойти!

I'll be able to go with an easy mind!

— Тайное сияние (2007)

Не думаю, что я смогу это понять.

I don't think I'll be able to understand this.

Во всяком случае, я смогу выйти, когда кончится дождь.

In any case, I'll be able to go out when the rain stops.

Почему ты думаешь, что я смогу?

Why do you think I can do it?

— Летняя пора (1955)

Я смогу!

I can do it!

— Виктория (2015)

Я буду работать, я смогу нас прокормить, правда.

I’ll work—I’ll be able to support us, really.

— Дитя погоды (2019)

Как только я смогу позволить себе купить дом, я сделаю это.

As soon as I can afford to buy a house, I will.

И идти мили и мили, пока я смогу найти чертов конверт.

And keep walking for miles and miles until I can find the damn envelope.

— Последняя надежда (2005)

Теперь я смогу получить ещё больше крови от господина Музана!

Now I'll be able to get even more blood from Lord Muzan!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я думал, я смогу плакать.

I thought I would be able to cry.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я смогу вернуться в семью, зная, что оставил после себя достойного командира.

I’ll be able to return to my family knowing that I’ve left behind a worthy commander.

— Элитный отряд (2007)

Это правда, что с завтрашнего дня я смогу называть тебя папой?

Is it true that starting tomorrow I’ll be able to call you Dad?

— Рим, открытый город (1945)

Я смогу одолеть эту Джобу Тупаки.

I can beat this Joba Tupaki.

— Всё везде и сразу (2022)

И я смогу увидеться с Мойшей и Исааком.

And I will be able to see Moishe and Isaac.

— Центральный вокзал (1998)

Я смогу сдать экзамен.

I will be able to pass the exam.

Не думаю, что я смогу всё это съесть.

I don't think I can eat all of this.

Когда я смогу увидеть сына?

When will I be able to see my son?

— Гангстер (2007)

Я не знаю, на сколько я смогу остаться.

I don't know how long I'll be able to stay.

Я смогу это пережить.

I'll be able to get through this.

— Крепкий орешек (1988)

Надеюсь, что я смогу вернуться на свою старую работу.

I hope I can return to my old job.

И всё же я смогу мирно сидеть с ним за одним столом и обедать!

And yet I’ll be able to sit peacefully at the same table with him and have lunch!

— Вожделение (2007)

Может быть, я смогу спасти хоть одну из них, с твоей помощью.

Maybe, with your help, I can save at least one of them.

— Цветы войны (2011)

Только тогда я смогу тебе отомстить.

Only then will I be able to get my revenge on you.

— Я видел дьявола (2010)

Я надеялась, я смогу выпить с вами чая.

I was hoping I could have tea with you.

— Титаник (1997)

Я смогу выйти на пенсию.

I’ll be able to retire.

— Славные парни (1990)

Уверена, я смогу это исправить.

I'm sure I can fix it.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Наверное, я смогу представить тебя этим людям, только не знаю, кто они.

I think I can introduce you to these people, but I just don’t know who they are.

Я смогу платить тебе какао.

I can pay you in cocoa.

— Виктория (2015)

Но один я смогу сделать это.

But I can do it alone.

— Леон (1994)

Я смогу смотреть на дорогу, пока я буду бриться.

I'll be able to watch the road while I'm shaving.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Не думаю, что я смогу убедить Тома это сделать.

I don't think I'll be able to convince Tom to do it.

Каким же образом я смогу продолжить свою работу?

How on earth will I be able to continue my work?

— Тони Эрдманн (2016)

Я подумаю, что я смогу сделать.

I'll think about what I can do.

— Тони Эрдманн (2016)

Если у нее проблемы, я смогу их решить.

If she has problems, I can solve them.

— Кинопроба (2000)

Мне нужен кто-то, кому я смогу доверять.

I need someone I can trust.

Вряд ли я смогу тебе теперь доверять.

I doubt I'll be able to trust you now.

Завтра я смогу отдохнуть.

Tomorrow I will be able to rest.

Я знаю, что очень маловероятно, что я смогу убедить тебя, что ты не прав.

I know it's very unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.

Я смогу вас увидеть?

Will I be able to see you?

Только там я смогу его освободить.

Only there will I be able to free him.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я смогу на ней жениться.

I will be able to marry her.

Не знаю, когда я смогу вернуться в Бостон.

I don’t know when I’ll be able to return to Boston.

Держу пари, что я смогу прыгнуть выше тебя.

I bet I can jump higher than you.

И я смогу иметь посетителей.

And I'll be able to have visitors.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я смогу приходить каждый четверг!

I can come every Thursday!

— Малена (2000)

Не думаю, что я смогу вернуться.

I don't think I can go back.

— Драйв (2011)

Когда я смогу снова увидеть внука?

When will I be able to see my grandson again?

Как долго я смогу здесь оставаться?

How long can I stay here?

Ты сказал я смогу поговорить с ним.

You said I'd be able to talk to him.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я смогу тебя увидеть?

Will I be able to see you?

Я смогу.

I can do it.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Где я смогу сегодня поужинать?

Where can I have dinner today?

— Скафандр и бабочка (2007)

Как только я смогу, я позвоню ей.

As soon as I can, I’ll call her.

— Рим, открытый город (1945)

Но я смогу.

But I can do it.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Теперь я смогу снимать их прямо в гостиной.

Now I'll be able to film them right in the living room.

— Тони Эрдманн (2016)

Я хочу учиться, потому что так я смогу быть независимой..

I want to study because that way I’ll be able to be independent.

— Последняя надежда (2005)

Порой мне кажется, что я смогу встать и танцевать.

Sometimes I feel like I could get up and dance.

— Английский пациент (1996)

Пытаюсь понять, насколько я смогу здесь остаться.

I'm trying to figure out how long I can stay here.

— Счастливы вместе (1997)

Я смогу выбраться из сна, если попаду в него!

I'll be able to get out of the dream if I get into it!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)