вы понимаете

Неправильно, если он целый день, понимаете, болтается в театре.

It’s not right for him to hang around the theater all day, you know.

— Beware of the Car! (1966)

Вы умный человек и, надеюсь, понимаете меня.

You are an intelligent person and I hope you understand me.

— Последний император (1987)

Надеюсь, вы меня понимаете.

I hope you understand me.

Жалкие идиоты, ничего не понимаете.

Pathetic idiots, you don't understand anything.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Но я-то не виноват, понимаете.

But it’s not my fault, you understand.

— Legend No. 17 (2013)

Теперь понимаете?

Do you understand now?

Я отдал всю свою молодость"Илшин Электроникс", понимаете?!

I gave the best years of my life to Ilshin Electronics, do you understand?!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Нет, ну вы русский язык понимаете?

No, well, do you understand Russian?

— Вор (1997)

Вы один меня понимаете.

You're the only one who understands me.

Но это нечестно по отношению к другим, понимаете.

But that’s unfair to the others, you understand.

— Королевство полной луны (2012)

Какой позор, клянусь, честное слово, понимаете ли, на весь район!

What a disgrace, I swear, honestly—everyone in the neighborhood knows about it!

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Понимаете, к чему я веду?

Do you see what I’m getting at?

Вы ж сами прекрасно понимаете.

You understand perfectly well yourself.

— 12 (2007)

Объяснить, понимаете?

Explain, do you understand?

— Психо (1960)

Понимаете, так получилось.

You see, that’s how it turned out.

— Дипломная работа (1996)

Понимаете, что я имею в виду?

Do you understand what I mean?

— Служанка (2016)

Вы должны двигаться, понимаете.

You have to keep moving, you understand.

— 1+1 (2011)

Что вы в этом понимаете?!

What do you know about it?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Это так получилось, понимаете?

It just happened that way, you know?

— Mimino (1977)

А вы что, не понимаете?

Don't you understand?

— Text (2019)

Вы меня понимаете.

You understand me.

— Подводная лодка (1981)

Так что думаю, вы понимаете, почему сегодня все немного взволнованы.

So I think you understand why everyone is a little excited today.

— Сельма (2014)

Сами понимаете.

You understand.

— Дитя погоды (2019)

Вы меня извините, но вы ничего не понимаете в женщинах толку.

I’m sorry, but you don’t understand women at all.

— Война и мир (1968)

Понимаете, против.

You see, against.

— Большая прогулка (1966)

Думаю, вы понимаете.

I think you understand.

Понимаете, улитка.

You see, snail.

— Пиноккио (2019)

Понимаете, я загадал ему загадку, и он будет искать ответ на нее всю ночь.

You see, I gave him a riddle, and he’ll be looking for the answer all night.

— Жизнь прекрасна (1997)

Вы ничего не понимаете.

You don't understand anything.

Вы всё понимаете?

Do you understand everything?

И как вы, наверное, понимаете, это против правил.

And as you probably understand, that’s against the rules.

— Рататуй (2007)

Значит под словом"пить"Вы понимаете только алкоголь?

So when you say “drink,” do you mean only alcohol?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Любит он, понимаете?

He loves her, you know?

— Courier (1986)

Ну, сами понимаете, армия.

Well, you know how it is with the army.

— Вор (1997)

"Как я вас понимаю".-"Нет, не понимаете!"

“I know exactly how you feel.” “No, you don’t!”

Теперь понимаете, о чем я?

Now do you understand what I mean?

— Прокол (1981)

Интересно, понимаете ли вы.

I wonder if you understand.

Урок, понимаете?

A lesson, you understand?

— Скафандр и бабочка (2007)

Вы теперь понимаете, да?

You understand now, don't you?

— Платформа (2019)

Теперь Вы понимаете, почему это меня беспокоит.

Now you understand why this worries me.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я тут раньше не была, очень волнуюсь понимаете?

I've never been here before, and I'm really nervous, you know?

— Дитя погоды (2019)

Понимаете, все это не так легко рассказать.

You see, all this is not so easy to tell.

— Элитный отряд (2007)

Вы, кажется, её понимаете.

You seem to understand her.

Понимаете, сэр, спустило колесо.

You see, sir, I had a flat tire.

— Несколько хороших парней (1992)

Понимаете, что это значит?

Do you understand what this means?

— Посредник (2022)

Понимаете?

Do you understand?

— Оппенгеймер (2023)

Это было очень давно, понимаете?

It was a long time ago, you know?

— Пожары (2010)

Вы, конечно, понимаете.

You understand, of course.

Но любит, понимаете, пить молоко из банки.

But he likes, you know, drinking milk straight from the can.

— Courier (1986)

Это выгодно для всех, понимаете?

It's beneficial for everyone, you see?

— Дзета (2026)

Вы это-то хоть понимаете?

Do you at least understand that?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Этого никогда бы не произошло, и вы все это понимаете.

This never would have happened, and you all understand that.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Что вы в этом понимаете?

What do you understand about this?

— Преследователь (2008)

Не виноват я, понимаете?

It's not my fault, you understand?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вы вообще понимаете, о чем идет речь?

Do you even understand what we're talking about?

— Салют-7 (2017)

Вы вроде понимаете.

You seem to understand.

Вы лучше всех меня понимаете.

You understand me better than anyone.

А мать, сами понимаете, чем занимается.

And the mother—you can imagine what she does.

— Забавные игры (1997)

Понимаете, почему я рассказываю вам об этом?

Do you understand why I am telling you this?

— Конформист (1971)

Видите ли, мы оба работаем, и… Ну вы меня понимаете.

You see, we both work, and… Well, you know what I mean.

— Четыреста ударов (1959)

Возможно, вы не совсем понимаете.

Perhaps you don't quite understand.

Понимаете, у нас традиция.

You see, we have a tradition.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Она очень хочет, понимаете.

She really wants to, you know.

— Ice (2018)

Вы, кажется, понимаете.

You seem to understand.

Понимаете, я бы хотела, чтобы этот несчастный приехал сюда.

You see, I’d like that poor man to come here.

— Центральный вокзал (1998)

Вы уже понимаете?

Do you understand now?

— Платформа (2019)

Вы нас понимаете, можете следить глазами за нашими движениями.

You understand us and can follow our movements with your eyes.

— Скафандр и бабочка (2007)

Доктор Кельвин, понимаете, приходите через час, прошу Вас.

Dr. Kelvin, please come back in an hour.

— Солярис (1972)

Если вы не можете объяснить что-то просто, вы плохо это понимаете.

If you can't explain something simply, you don't understand it well.

Но вы, конечно, понимаете, что мать переживает как никто?

But surely you understand that a mother worries like no one else?

— Тайное сияние (2007)