Yap.Town

сдался

gave up, surrendered

z d a ɫ s ⁽ʲ ⁾ ə → сдаться
с away, down, off, or together; often marking completed action + дал masculine singular past + ся reflexive marker
verb · masculine singular · past indicative Common #5,518
gave up, surrendered
RU: Он сдался после долгой борьбы.
EN: He gave up after a long struggle.
Conjugation of сдаться
Indicative past
сдалсясдаласьсдались

Скажи, кому сдался этот ребёнок?

Tell me, who would want this child?

— Посредник (2022)

Я почти сдался.

I almost gave up.

Да, сдался я ему?

Why would he care about me?

— Дитя погоды (2019)

Зачем я им сдался?

Why did I give myself up to them?

— Ветер крепчает (2013)

Возможно, ты сдался слишком быстро.

Perhaps you gave up too quickly.

Похоже, Том сдался.

Looks like Tom has given up.

Я сдался.

I gave up.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ты сдался слишком рано.

You gave up too early.

Преступник сдался полиции.

The criminal surrendered to the police.

По-моему, Том слишком легко сдался.

I think Tom gave up too easily.

Я в итоге сдался.

I eventually gave in.

Том еще не сдался.

Tom hasn’t given up yet.

Только не говори мне, что ты сдался!

Just don't tell me you gave up!

— Центральный вокзал (1998)

Мы это обсудили, ты сдался сам.

We discussed this; you gave up on your own.

— Анатомия падения (2023)

Затем лечение в клинике, пока он не сдался.

Then treatment at the clinic, until he gave in.

— Во время грозы (2018)

Один мышонок сдался и утонул.

One mouse gave up and drowned.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я бы ни за что не сдался.

I would never have given up.

Том бы так просто не сдался.

Tom wouldn’t have given up so easily.

Второй не сдался.

The second one did not give up.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Кто сдался?

Who gave up?

Я бы сдался.

I would give up.

Я не сдался.

I didn't give up.

Если бы он сдался, они были бы оба мертвы сейчас!

If he had given up, they would both be dead now!

— Крепкий орешек (1988)

Том бы никогда не сдался.

Tom would never give up.

Я знаю, почему Том сдался.

I know why Tom gave up.

Кен сдался.

Ken gave up.

Том сдался через три дня после того, как убил Мэри.

Tom turned himself in three days after killing Mary.

Это я сдался.

That's me giving up.

— Рататуй (2007)

Да отстань ты от него, сдался он тебе.

Oh, leave him alone already—why do you even care about him?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Фрэнк Абагнейл сдался добровольно.

Frank Abagnale surrendered voluntarily.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Но я не сдался.

But I didn't give up.

— Невидимый гость (2017)

Я уже сдался!

I've already given up!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Тогда на хера ты мне сдался?

Then what the hell do I need you for?

— Пророк (2009)

Первый мышонок быстро сдался и утонул.

The first mouse quickly gave up and drowned.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты сдался.

You gave up.

Я слишком быстро сдался.

I gave up too quickly.

Наверное, потому, что уже сдался.

Probably because I've already given up.

— Форма голоса (2016)

Том наконец сдался.

Tom finally gave in.

Без твоей помощи я бы сдался.

Without your help, I would have given up.