больше не

Том и Мэри больше не вместе.

Tom and Mary are not together anymore.

Лучше бы я умерла, только больше не видеть этого.

I'd rather die than ever see this again.

— Дьяволицы (1955)

Больше не было сказано ни слова.

Not another word was said.

Терри и Кэнди тут больше не живут.

Terry and Candy don't live here anymore.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я знаю, что ты здесь больше не живёшь.

I know you don't live here anymore.

Я с ними больше не разговариваю.

I don't talk to them anymore.

Понимаешь, почему больше не можешь здесь оставаться?

Do you understand why you can’t stay here any longer?

— Разрушительница системы (2019)

Можешь больше не беспокоиться о Томе.

You don't need to worry about Tom anymore.

Тэоден больше не отличает друзей от врагов.

Theoden no longer distinguishes between friends and foes.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

В поезде больше не безопасно!

It's no longer safe on the train!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Пожалуйста, больше не пиши мне писем.

Please don't write to me anymore.

Завтра же ты пойдёшь туда и скажешь им, что больше не играешь.

Tomorrow, you’re going there and telling them you’re not playing anymore.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Предлагаю вам больше не ждать.

I suggest you don't wait any longer.

Том больше не позволит тебе это делать.

Tom won't let you do that anymore.

Скажите им, чтоб больше не звонили.

Tell them not to call again.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я на неё больше не работаю.

I don't work for her anymore.

Она больше не слушает радио.

She doesn't listen to the radio anymore.

Том, вероятно, туда больше не ездит.

Tom probably doesn't go there anymore.

Тебя больше не зовут Мизинец.

Your name is no longer Littlefinger.

— Город бога (2002)

Красный больше не в моде.

Red is no longer in fashion.

Я на них больше не работаю.

I don't work for them anymore.

Тому больше не нужна наша помощь.

Tom doesn't need our help anymore.

Дайдзин больше не Страж.

Daijin is no longer a Guardian.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Он уснул и больше не проснулся.

He fell asleep and never woke up.

Я тебя больше не покину.

I will never leave you again.

С тех пор его больше не приглашали на семейные торжества.

After that, he was no longer invited to family celebrations.

— Семейка Тененбаум (2001)

Том сказал мне, чтобы я больше не разговаривал с Мэри.

Tom told me not to talk to Mary anymore.

Алисия больше не появлялась на занятиях.

Alicia no longer showed up for class.

— Поговори с ней (2002)

Но обещай, что больше не будешь бить меня камнем по голове.

But promise you won’t hit me over the head with a rock again.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Насименто больше не в БОПО.

Nascimento is no longer in BOPO.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

За мной больше не стоит армия.

There is no longer an army behind me.

— Сельма (2014)

Тогда больше не звоните мне.

Then don't call me anymore.

— Любовное настроение (2000)

Так близко больше не будешь.

You won't be this close again.

— Платформа (2019)

Просто мы с Ванессой больше не любим друг друга.

It’s just that Vanessa and I don’t love each other anymore.

— Джуно (2007)

Больше не вспоминай об этом.

Don't think about it anymore.

— Делай как надо (1989)

Вы хотите сказать, что больше не хотите быть учителем?

Do you mean that you no longer want to be a teacher?

Я подумал, что могу никогда вас больше не увидеть.

I thought I might never see you again.

В наши дни дети больше не играют на улице.

Nowadays, children no longer play outside.

Я с ним больше не встречаюсь, мы поссорились.

I'm not seeing him anymore; we had a fight.

— Двойная страховка (1944)

Мы с Томом больше не живём в Бостоне.

Tom and I no longer live in Boston.

Том туда больше не ездит.

Tom doesn't go there anymore.

Почему ты меня больше не целуешь?

Why don't you kiss me anymore?

Я ими больше не пользуюсь.

I don't use them anymore.

— Сука-любовь (2000)

Идите, или я с вами больше не разговариваю.

Go, or I won't talk to you anymore.

Том больше не мой студент.

Tom is no longer my student.

Я же вам сказала, что он здесь больше не живет.

I told you, he doesn’t live here anymore.

— Такси-блюз (1990)

Пойдём и давай больше не возвращаться.

Let's go and never come back.

Больше не попрошу.

I won't ask again.

— Нашествие варваров (2003)

Я слышал, Том и Мэри больше не плавают.

I heard Tom and Mary don’t swim anymore.

Том больше не студент.

Tom is no longer a student.

Том больше не хочет видеть Мэри никогда в жизни.

Tom never wants to see Mary again.

Больше не шутишь.

You're not joking anymore.

— Битва за битвой (2025)

Ты здесь больше не живешь!

You don't live here anymore!

— Тумбад (2018)

Так ты их больше не видишь?!

So you can’t see them anymore?!

— Амаркорд (1973)

Итак, вы считаете, что диктатура в Германии больше не возможна, так?

So you think dictatorship is no longer possible in Germany, is that right?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Говорить больше не о чем.

There’s nothing more to talk about.

Я тебя больше не брошу.

I will not leave you again.

— 2+1 (2016)

Мэри сказала, что больше не охотится.

Mary said she no longer hunts.

Мой бывший муж больше не живет в этом городе.

My ex-husband no longer lives in this city.

Мы с ней больше не встретимся.

We won't meet her again.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А, она её больше не меняет.

Oh, she isn't changing it anymore.

— Дитя погоды (2019)

Ки-Джун больше не ходит на свои курсы?

Ki-Joon doesn't go to his classes anymore?

— Паразиты (2019)

Билл Гейтс больше не самый богатый человек в мире.

Bill Gates is no longer the richest person in the world.

Малыш Зе меня больше не достанет.

Little Ze won't bother me anymore.

— Город бога (2002)

Он вас больше не побеспокоит.

He won’t bother you again.

Почему Том больше не играет в баскетбол?

Why doesn’t Tom play basketball anymore?

Принтер в офисе Питера сломан и больше не печатает.

The printer in Peter’s office is broken and no longer prints.

Надеюсь никогда его больше не увидеть.

I hope to never see him again.

Сэцуко больше не проснулась.

Setsuko never woke up again.

— Могила светлячков (1988)

Я с ними больше не вижусь.

I don't see them anymore.

Том пообещал больше не пить.

Tom promised not to drink anymore.

Она уснула и больше не проснулась.

She fell asleep and never woke up.

Я боюсь, что больше не приеду.

I'm afraid I won't come again.

— Токийская повесть (1953)

Ни один из моих знакомых больше не говорит с Томом.

None of my acquaintances talk to Tom anymore.

Он тебя больше не побеспокоит.

He won't bother you anymore.

Боюсь, вы его больше не увидите.

I'm afraid you won't see him again.

Я знал, что мне, возможно, больше не придётся это делать.

I knew I might not have to do this anymore.

Больше не ношу.

I don't wear it anymore.

— ПиКей (2014)

Мэри больше не моя девушка.

Mary is no longer my girlfriend.

Том больше не один.

Tom is no longer alone.

Ставки больше не делаем.

We are not placing any more bets.

— Беги, Лола, беги (1998)

Том сказал Мэри, чтобы она так больше не делала.

Tom told Mary not to do that again.

Больше не торгуем.

We are no longer trading.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ты обещала больше не говорить об этом чулане.

You promised not to talk about that closet anymore.

— История двух сестер (2003)

Том больше не хочет жить в Австралии.

Tom no longer wants to live in Australia.

Я раньше носил галстуки, но больше не ношу.

I used to wear ties, but I don't anymore.

Вы никогда нас больше не увидите.

You will never see us again.

По-моему, ты сказал, что Том больше не живет в Бостоне.

I thought you said Tom no longer lived in Boston.

Тому больше не надо работать.

Tom doesn't have to work anymore.

Том сказал мне, что он больше не болен.

Tom told me that he was no longer sick.

Тому от нас больше не спрятаться.

Tom can't hide from us anymore.

Полиция здесь больше не сделает ни выстрела.

The police won’t fire another shot here.

— Крепкий орешек (1988)

Больше не болит?

Does it hurt anymore?

Я знаю, что вы здесь больше не живёте.

I know you don’t live here anymore.

Я сделала аборт и больше не была их дочерью.

I had an abortion and was no longer their daughter.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том больше не дарит Мэри цветы.

Tom no longer gives Mary flowers.

Том и Мэри больше не говорят друг с другом.

Tom and Mary don't talk to each other anymore.

Твой уход, детка, больше не сделает мне больно.

You leaving, baby, won't hurt me anymore.

— Королева (2014)

Больше не важны для меня.

They no longer matter to me.

— Цвет шафрана (2006)

Люди больше не смотрят на нас как на разбойников!

People no longer see us as bandits!

— Леопард (1963)

Сегодня я у тебя ничего больше не спрошу.

I won’t ask you anything else today.

Я их больше не боюсь.

I'm not afraid of them anymore.

Мы с Томом больше не друзья.

Tom and I are no longer friends.

Том попросил Мэри больше не разговаривать с Джоном.

Tom asked Mary not to talk to John anymore.

Можете больше не беспокоиться о Томе.

You don't need to worry about Tom anymore.

И я позабочусь о том, чтобы он здесь больше не работал.

And I’ll make sure he doesn’t work here anymore.

— Преследователь (2008)

Скажи Нобенду, чтобы больше не приезжал.

Tell Nobendu not to come anymore.

— पीकू (2015)

Том говорит, что больше не поедет в Бостон.

Tom says he isn't going to Boston anymore.

Том больше не преподаёт.

Tom doesn't teach anymore.

Ребёнок больше не плачет.

The baby doesn't cry anymore.

Она не может говорить, она не знает об этом, она больше не причинит тебе зла.

She can't speak, she doesn't know about it, and she won't hurt you anymore.

— Ребекка (1940)

Больше не расстанемся.

We will never part again.

— Вторжение динозавра (2006)

Он здесь больше не живет.

He doesn’t live here anymore.

— Центральный вокзал (1998)

Им больше не пользуются, так что там никого не будет.

They don't use it anymore, so there won't be anyone there.

— Слон (2003)

Она точно больше не придет?

Is she definitely not coming back?

— Ночной дозор (2004)

Больше не чешется?

Doesn't it itch anymore?

— Могила светлячков (1988)

Они здесь больше не живут.

They don't live here anymore.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мы с тобой больше не в школе.

You and I are not in school anymore.

— Жизнь других (2006)

Может быть, со временем вы поймёте, что больше не хотите здесь жить.

Maybe, over time, you'll realize that you no longer want to live here.

Мы с ними больше не видимся.

We don't see them anymore.

Чтобы больше не стричь траву, я готов бежать, куда угодно!

So I never have to mow the lawn again, I’m willing to run anywhere!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я тебя больше не боюсь.

I'm not afraid of you anymore.

Вам лучше туда больше не ходить.

You better not go there anymore.

Мы с ней больше не видимся.

We don't see each other anymore.

Почему он со мной больше не обедает?

Why doesn't he have lunch with me anymore?

Но мы тоже хотим помнить товарищей, кто больше не может быть с нами.

But we also want to remember the comrades who can no longer be with us.

— Он снова здесь (2015)

Том больше не играет на гитаре.

Tom no longer plays the guitar.

Поле больше не используется.

The field is no longer used.

— Оппенгеймер (2023)

Том сюда больше не приходит.

Tom doesn’t come here anymore.

Мэри решила больше не курить.

Mary decided not to smoke anymore.

Больше не заходи к Сэлу.

Don't go to Sal's anymore.

— Делай как надо (1989)

Я на него больше не работаю.

I don't work for him anymore.

Я подумал, что могу никогда тебя больше не увидеть.

I thought I might never see you again.

Я с ним больше не разговариваю.

I don't talk to him anymore.

Очевидно, ему больше не нужна наша помощь.

Apparently he doesn't need our help anymore.

Мы решили больше не оставаться в Бостоне.

We decided not to stay in Boston any longer.

Том больше не наивен.

Tom is no longer naive.

Красное больше не модно.

Red is no longer fashionable.

Мы так больше не делаем.

We don't do that anymore.

Том больше не ходит в церковь.

Tom no longer goes to church.

Иди отсюда и больше не возвращайся!

Get out of here and don't ever come back!

Больше не смотри футбол.

Don't watch football anymore.

Том больше не хочет видеть Мэри.

Tom doesn't want to see Mary anymore.

Твоя комната больше не пустая.

Your room is no longer empty.