why did you…?
Что же ты делал всё это время?
What have you been doing all this time?
— Скрытое (2005)
Что же ты мне врёшь-то все время, Господи?
Why do you keep lying to me all the time, for God’s sake?
— Radio Day (2008)
Что же ты не смеёшься?
Why aren't you laughing?
Что же ты скучаешь один?
Why are you bored alone?
— Леопард (1963)
Да что же ты за человек-то такой?
What kind of person are you, anyway?
Ну что же ты?
Well, what about you?
— Подводная лодка (1981)
Джорджио, что же ты сделал?
Giorgio, what have you done?
— Ночи Кабирии (1957)
Что же ты в темноте сидишь?
Why are you sitting in the dark?
— Зеркало (1975)
Что же ты за меня думал?
What did you think of me?
— Андрей Рублёв (1966)
Что же ты молчал, приятель к черту, целый день сидишь как в клетке.
Why the hell didn't you say anything, buddy? You've been sitting there like you're in a cage all day.
— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)
И что же ты про меня знаешь?
And what do you know about me?
— Машинист (2004)
Что же ты наделала.
What have you done?
— Лабиринт Фавна (2006)
Что же ты ничего не говорил?
Why didn't you say anything?
— Четыреста ударов (1959)
Что же ты так напугал маму?
Why did you scare mom so much?
— Нэчжа (2019)
Что же ты, Рик, забываешь текст?
Why are you forgetting the text, Rick?
— Однажды в… Голливуде (2019)
Ну, и что же ты теперь будешь делать?!
Well, what are you going to do now?!
— Акира (1988)
Что же ты меня бросил?
Why did you leave me?
— Бриллиантовая рука (1969)
Что же ты натворила, сумасшедшая?
What have you done, you crazy woman?
— Сладкая жизнь (1960)
Что же ты раньше не сказал?
Why didn’t you say so earlier?
Что же ты только сейчас пришёл?
Why did you just come now?
Что же ты Тома не пригласил?
Why didn't you invite Toma?
Что же ты его не послушал?
Why didn't you listen to him?
Что же ты мне не сказал?
Why didn’t you tell me?
А что же ты такое ешь, пока я работаю?
So what are you eating while I’m at work?
Что же ты не убежал?
Why didn't you run away?
Что же ты так долго ждал?
Why did you wait so long?
Что же ты этого не сделал?
Why didn’t you do it?
Что же ты вытворяешь?
What are you doing?
— Маленькая Вера (1988)
Что же ты задумал?
What have you got in mind?
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Что же ты натворил!
What have you done!
Что же ты прятался?
Why were you hiding?
— Ballad of a Soldier (1959)
"Мне надо было первым делом сказать вам правду".-"И что же ты не сказал?"
“I should have told you the truth first thing.” “So why didn’t you?”
Что же ты такой тупой?
Why are you so stupid?
Что же ты?
What’s the matter with you?