man
Без женщины мужчина ничего не стоит.
Without a woman, a man is worth nothing.
A man is eating an apple.
Мужчина на скамейке был явно мёртв.
The man on the bench was clearly dead.
The man climbed the stairs.
Я видел, как в комнату зашёл мужчина.
I saw a man enter the room.
I'm glad I'm not a man.
Мужчина решил подождать на станции, пока не придёт его жена.
The man decided to wait at the station until his wife arrived.
Ты мужчина, ты должен знать, как это делается.
You're a man; you should know how it's done.
— Courier (1986)
I thought you were a man.
Том очень приятный мужчина.
Tom is a very nice man.
Мужчина умер, ожидая приезда скорой помощи.
The man died while waiting for an ambulance to arrive.
Ты, должно быть, мужчина в доме.
You must be the man of the house.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Дверь открылась, и мужчина вышел.
The door opened and the man came out.
Я такой же мужчина, как любой другой.
I am a man like any other.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Мужчина направил на полицейского пистолет.
The man pointed a gun at the police officer.
There is a man in this room.
Когда мужчина сначала трогает тебя словами,..
When a man first moves you with his words,...
— Почтальон (1994)
Том-единственный мужчина в комнате.
Tom is the only man in the room.
A man is reading a book.
Мне часто звонил незнакомый мужчина.
A strange man often called me.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Этот мальчик говорит так, словно он уже мужчина.
This boy talks as if he were already a man.
Том — мужчина моей мечты.
Tom is the man of my dreams.
Мужчина может быть счастлив с любой женщиной при условии, что он её не любит.
A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.
Этот мальчик продавал этот нож, он, мужчина купил, пошёл его папу убил.
This boy was selling this knife. A man bought it, went off, and killed his father.
— 12 (2007)
А мужчина, становится отцом, когда увидит ребенка.
But a man becomes a father when he sees his child.
— Джуно (2007)
A man is taking a bath.
Поэт смотрит на мир так, как мужчина смотрит на женщину.
A poet looks at the world the way a man looks at a woman.
A man is standing under a tree.
На противоположном берегу рыбачил мужчина.
On the opposite bank a man was fishing.
Что это за мужчина играет на скрипке?
Who is this man playing the violin?
Мой отец говорил, что мужчина никогда не должен убегать.
My father used to say that a man should never run away.
— Одуванчик (1985)
Мой учитель китайского языка — мужчина.
My Chinese teacher is a man.
Вот и твоя тетя говорит, что такой мужчина как ты, должен иметь жену.
Even your aunt says that a man like you should have a wife.
— Жить (1952)
Женщине нужен мужчина, на которого она может положиться.
A woman needs a man she can rely on.
— Чунгкингский экспресс (1994)
Мужчина и девушка путешествуют наедине, о чём ещё я могу говорить?
A man and a young woman are traveling alone—what else can I talk about?
— Дом летающих кинжалов (2004)
Через некоторое время мужчина вошёл в комнату.
After a while, the man entered the room.
Самый красивый мужчина, что я видела в жизни.
The most handsome man I've ever seen.
— Грозовой перевал (2026)
Вообще-то, мужчина рассердился.
Actually, the man got angry.
Если я и знаю, как выглядит пьяный мужчина, то определённо так.
If I know what a drunk man looks like, it definitely looks like this.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Мужчина подошёл и заговорил со мной.
The man came up and spoke to me.
Скажите спасибо, что мужчина не захотел, чтобы вас арестовали.
Be thankful that the man didn’t want you arrested.
— Похитители велосипедов (1948)
Радж-мужчина.
Raj is a man.
Для меня нормальный мужчина тот, кто может разглядеть грудь красивой женщины.
To me, a normal man is someone who can appreciate a beautiful woman’s breasts.
— Конформист (1971)
Если мужчина работает, то он может не бывать дома ночь, а то и две.
If a man is working, he might be away from home for a night or even two.
— Таксист (2017)
А как же она это сделает, если мужчина использует презерватив, а?
But how is she supposed to do that if the man is using a condom, huh?
— The Student (2016)
Мужчина говорит по-английски с немецким акцентом.
The man speaks English with a German accent.
Ты должен вести себя как мужчина.
You must act like a man.
Белый мужчина за рулем, черная девушка рядом.
A white man is driving, with a Black woman beside him.
— Битва за битвой (2025)
Однажды один мужчина спросил меня, что я тут делаю.
Once, a man asked me what I was doing here.
— Четыреста ударов (1959)
На том берегу рыбачил мужчина.
There was a man fishing on that bank.
Am I the only man here?
Марчелло, вы не только мужчина, вы ещё и ангел!
Marcello, you’re not just a man—you’re an angel too!
— Конформист (1971)
I thought you were a man.
You are a very handsome man.
Что, сегодня мужчина себе другого занятия найти не может?
What, can't a man find something else to do today?
— Legend No. 17 (2013)
Знаешь, здесь однажды жил один мужчина, у которого был огромный кенгуру.
You know, there once lived a man here who had a huge kangaroo.
— Малхолланд Драйв (2001)
Что это за мужчина играет на пианино?
Who is this man playing the piano?
Том-мужчина.
Tom is a man.