приказ

Пора открыть приказ.

It's time to open the order.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Приказ полиции.

Police order.

— Бойцовский клуб (1999)

Ваша честь, отдайте приказ!..

Your Honor, give the order!..

— Битва у Красной скалы (2008)

Вы лично слышали приказ лейтенанта Кендрика о Красном коде?

Did you personally hear Lieutenant Kendrick’s order about the Red Code?

— Несколько хороших парней (1992)

Какой приказ?

What order?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Приказ!

An order!

— T-34 (2018)

Таков приказ генерала.

This is the general's order.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Вы получили приказ.

You have received the order.

— Королевство полной луны (2012)

Попытайтесь установить с ним контакт, не нарушая приказ.

Try to make contact with him without violating the order.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Послушай, у нас был приказ убить её!

Listen, we had orders to kill her!

— Орган геноцида (2017)

Я выполняю военный приказ.

I am following a military order.

— Цветы войны (2011)

Кто отдавал приказ?

Who gave the order?

Он просил генерала отменить свой приказ.

He asked the general to cancel his order.

Товарищ прапорщик, рядовой Петровский приказ выполнил.

Comrade Warrant Officer, Private Petrovsky has carried out the order.

— 9th Company (2005)

Когда ты получил приказ?

When did you receive the order?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Извините, но у меня приказ.

Excuse me, but I have orders.

— Ненависть (1995)

Не в моей власти отдать такой приказ.

It is not within my power to issue such an order.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это ужасный приказ.

This is a terrible order.

— Бункер (2004)

Вместе со старшим помощником мы подтвердили приказ.

Together with the senior assistant, we confirmed the order.

— Зов волка (2019)

Приказ опоздал на семь часов!

The order was seven hours late!

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Кто-кто, ты дай приказ, командир.

You of all people should give the order, Commander.

— T-34 (2018)

Приказ понял, боец?

Do you understand the order, soldier?

— 9th Company (2005)

Капрал, скажите, лейтенант Кендрик на этом собрании давал какой-нибудь приказ?

Corporal, tell me, did Lieutenant Kendrick give any orders at this meeting?

— Несколько хороших парней (1992)

Он давал приказ.

He was giving an order.

— Иди и смотри (1985)

Гроншаму выполнить этот приказ.

Gronshamu to carry out this order.

— Зов волка (2019)

Он попросил генерала отменить приказ.

He asked the general to cancel the order.

Это просьба или приказ?

Is this a request or an order?

Кто отдал этот приказ?

Who gave this order?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Это был приказ из Центра управления.

It was an order from the Control Center.

— Поезд в Пусан (2016)

Я ни разу не нарушил ни один его приказ!

I have never disobeyed any of his orders!

— Бункер (2004)

Вы знаете, утром мы должны будем выполнить один приказ.

You know, in the morning we'll have to carry out an order.

— Леопард (1963)

Он не мог игнорировать ваш приказ?

Couldn't he ignore your order?

— Несколько хороших парней (1992)

Если"Энтерпрайз"выполнил приказ.

If the Enterprise carried out the order.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Приказ британского правительства.

An order from the British government.

— Английский пациент (1996)

Приказ письменный или по телефону?

Is the order in writing or by phone?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Приказ уже готов.

The order is ready.

— Бункер (2004)

Слушай приказ!

Listen to the order!

— Нэчжа (2019)

Капитан, у меня приказ!

Captain, I have an order!

— Леопард (1963)

Выполняем Ваш приказ, товарищ директор.

We are carrying out your order, Comrade Director.

— Служебный роман (1977)

Отдал ли он приказ действовать?

Did he give the order to act?

— Дзета (2026)

У меня приказ.

I have an order.

— Всё везде и сразу (2022)

Просто отдай приказ.

Just give the order.

Когда получим приказ.

When we receive the order.

— Вожделение (2007)

Я получил приказ, мистер Райан.

I received an order, Mr. Ryan.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Они получили приказ стрелять.

They were ordered to shoot.

— Зов волка (2019)

Насименто, приказ есть приказ.

Nascimento, an order is an order.

— Элитный отряд (2007)

Это тоже приказ!

This is also an order!

— Леопард (1963)

Он отдал мне приказ!

He gave me an order!

— Бункер (2004)

Приказ о Красном коде отдал командир взвода Джонатан Джеймс Кендрик.

The order for Code Red was given by platoon commander Jonathan James Kendrick.

— Несколько хороших парней (1992)

Приказ полковника Ёшиока.

Colonel Yoshioka's order.

— Последний император (1987)

Кто дал чертов приказ?

Who gave the damn order?

— Элитный отряд (2007)

Чей приказ?

Whose order?

— До свидания, дети (1987)

Им отдали приказ.

They were given an order.

— Несколько хороших парней (1992)

Таков приказ хозяйки.

This is the mistress's order.

— Унесённые призраками (2001)

Том отказался выполнить приказ.

Tom refused to carry out the order.

У нас приказ.

We have orders.

— До свидания, дети (1987)

Сейчас из Рима поступил другой приказ.

Now another order has come from Rome.

— Конформист (1971)

Я подтверждаю приказ президента.

I confirm the President's order.

— Зов волка (2019)

Они выполняли приказ, Сэм.

They were following orders, Sam.

— Несколько хороших парней (1992)

Приказ от самого Фюрера.

An order from the Führer himself.

— Капитан (2018)

Мы получили приказ, так?

We received orders, right?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Приказ президента нельзя отменить.

The President's order cannot be cancelled.

— Зов волка (2019)

Это его приказ.

This is his order.

— Подними красный фонарь (1991)

Подтвердите приказ.

Confirm the order.