остался

Том остался внутри.

Tom remained inside.

Остался только Том.

Only Tom remained.

Ты что, не хочешь, чтобы я остался?

Don't you want me to stay?

— Подними красный фонарь (1991)

Но вот и последний остался, крутой.

And now there’s only one left—the coolest one.

— Кто я (2014)

Том остался на улице.

Tom was left on the street.

Я бы лучше остался с тобой дома.

I’d rather stay home with you.

Спасибо, что остался с Томом.

Thanks for staying with Tom.

Хочешь, чтобы я остался здесь?

Do you want me to stay here?

Том остался спокойным.

Tom remained calm.

Вы не помните, какой номер назвал тот, у которого мой носок остался?

Do you remember what number the person who ended up with my sock gave?

— Кин-дза-дза! (1986)

Незнакомец остался очень доволен.

The stranger was very pleased.

Я бы пока тут остался.

I’d stay here for now.

— Салют-7 (2017)

Уж лучше в армии бы остался.

It would have been better to stay in the army.

— Брат (1997)

Я хотел, чтобы Том остался.

I wanted Tom to stay.

Вот только ботинок остался.

Only the boot was left.

— ПиКей (2014)

Да, на мне остался ресторан Эмилио.

Yes, Emilio's restaurant remains on me.

— Возвращение (2006)

Почему ты не остался в Бостоне?

Why didn't you stay in Boston?

Веник сломался, на Колыме остался.

The broom broke and remained in Kolyma.

— Игла (1989)

Но остался управляющим в зале.

But he remained the manager of the hall.

— Великая красота (2013)

Я просто хочу, чтобы ты остался.

I just want you to stay.

Кто из офицеров остался?!

Which officers are left?!

— 9th Company (2005)

Я единственный, кто у неё остался.

I am the only one she has left.

— Таксист (2017)

Ещё один остался, а потом всё зависит от вас.

There’s one more left, and then it all depends on you.

— Крепкий орешек (1988)

Остался всего лишь один месяц.

There’s only one month left.

— Олдбой (2003)

Том остался бы подольше, если бы мог.

Tom would have stayed longer if he could have.

Остался только матрас.

Only the mattress remained.

— Три цвета: Синий (1993)

У меня остался только один пункт на моей лицензии.

I only have one point left on my license.

— Пятый элемент (1997)

Мы хотим, чтобы Том остался ещё на пару дней.

We want Tom to stay for a couple more days.

Кит остался в лавке внизу.

Kit stayed in the shop downstairs.

Стрелять надо было не в того, кто вышел, а в того, кто остался.

You should have shot the one who stayed, not the one who came out.

— Забавные игры (1997)

Том остался оптимистом.

Tom remained optimistic.

Спасибо, что остался с ним.

Thanks for staying with him.

Том остался.

Tom stayed.

Каким ты был, таким ты и остался.

You remain what you were.

Его мать умерла, и Вы теперь единственный, кто у него остался.

His mother has died, and now you're the only one he has left.

— Центральный вокзал (1998)

От некогда большой деревни остался только один дом.

Only one house remains of what was once a large village.

Они единственные, кто остался в здании.

They are the only ones who remained in the building.

— Крепкий орешек (1988)

Это правда, что её отец остался без воды, поэтому он и проиграл.

Is it true that her father ran out of water, and that’s why he lost?

— Манон с источника (1986)

Я бы остался, если бы смог.

I would stay if I could.

Я думаю, Белл остался довольным.

I think Bell was pleased.

— Несколько хороших парней (1992)

Говорят, ты чуть не остался без руки.

They say you almost lost your arm.

— Машинист (2004)

Почему ты не остался снаружи?

Why didn't you stay outside?

— Тайна в его глазах (2009)

Мне нужно, чтобы Том остался здесь.

I need Tom to stay here.

Жаль, что ты остался здесь.

It's a pity you stayed here.

— Боль и слава (2019)

Как прям тогда, когда вот с бабушкой остался.

Just like when I was left alone with Grandma.

— 12 (2007)

Я, пожалуй, хочу, чтобы ты остался.

I think I want you to stay.

Но и Альфред Мацерат тоже остался в Данциге.

But Alfred Matzerath also remained in Danzig.

— Жестяной барабан (1979)

Хотите, чтобы я остался убирать?

Would you like me to stay and clean up?

— Рататуй (2007)

Остался мескалин.

Mescaline is left.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

От раны у неё остался шрам на руке.

The wound left a scar on her arm.

Том остался в постели, потому что он не очень хорошо себя чувствовал.

Tom stayed in bed because he wasn’t feeling very well.

Я не против, чтобы ты здесь остался.

I don't mind you staying here.

Никто не остался стоять.

No one remained standing.

Остался с обеда.

There was some left over from lunch.

Том остался на несколько дней в Бостоне.

Tom stayed in Boston for a few days.

Мне остался всего год, может, даже полгода.

I only have a year left, maybe even half a year.

— Жить (1952)

Я думаю, Том остался бы подольше, если бы мог.

I think Tom would have stayed longer if he could have.

Почему же ты не остался?

Why didn't you stay?

— На холостом ходу (1988)

Я бы лучше остался с вами дома.

I’d rather stay home with you.

Том остался с Мэри до приезда скорой помощи.

Tom stayed with Mary until the ambulance arrived.

Том хочет, чтобы я остался, но я всё равно уйду.

Tom wants me to stay, but I’m leaving anyway.

Сань, а если серьезно, что мне сделать, чтоб ты остался?

San, seriously, what do I have to do to make you stay?

— Ice (2018)

У них в Афгане весь взвод положили, он один остался.

Their whole platoon was wiped out in Afghanistan; he was the only one left.

— 9th Company (2005)

Кто-нибудь остался?

Is there anyone left?

Он же чуть не остался без глаза!

He almost lost an eye!

— Legend No. 17 (2013)

Мне нужно, чтобы ты остался со мной.

I need you to stay with me.

Там еще один мой ящик остался.

There's another one of my boxes left there.

— ПиКей (2014)

Я думал, ты хочешь, чтобы я остался.

I thought you wanted me to stay.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

У вас остался весь день, чтобы забрать вещи, освободить комнату и уйти.

You have the rest of the day to collect your things, vacate the room, and leave.

Мы хотя бы не единственные, кто остался без дома.

At least we're not the only ones left homeless.

— Могила светлячков (1988)

Ты нам остался должен.

You still owe us.

— Город бога (2002)

Ты остался совсем один.

You were left all alone.

— Токийская повесть (1953)

Я хотел бы, чтобы ты остался здесь.

I would like you to stay here.

Я один остался.

I am the only one left.

Том не хотел оставаться, но остался.

Tom didn't want to stay, but he did.

Остался один день.

One day remains.

И остался совсем один.

And he was left completely alone.

— Нашествие варваров (2003)

Кто на базе остался?

Who's left at the base?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Кто-нибудь там остался?

Is anyone left there?

— Вольт (2008)

Я хочу, чтобы Том остался.

I want Tom to stay.

Остался только маленький штрих.

There's just one small detail left.

— Кто я (2014)

У меня остался сын в Обихиро.

My son is still in Obihiro.

— Ушедшие (2008)

Мне бы очень хотелось, чтобы ты остался.

I would really like you to stay.

Том остался ночевать в Бостоне.

Tom stayed overnight in Boston.

Марафон остался, тема изменилась.

The marathon stayed the same; the topic changed.

— Radio Day (2008)

Спасибо, что остался с нами.

Thank you for staying with us.

Хочешь, чтобы я остался?

Do you want me to stay?

Том остался там.

Tom stayed there.

Отец остался там один и стал держать коров.

The father remained there alone and began to keep cows.

— Пылающий (2018)

Этот стульчик, что остался тебе от мамы, почему у него только три ножки?

Why does that little chair your mother left you have only three legs?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Он бы остался, если бы мог.

He would have stayed if he could have.

Вы не хотите, чтобы я остался жив?

You don't want me to stay alive?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Я бы остался, если бы мог.

I would stay if I could.

Это из-за вас я здесь так надолго остался.

It's because of you that I ended up staying here for so long.

Еле живой остался.

He barely made it out alive.

— The Fool (2014)

Почему ты не остался с ней?

Why didn’t you stay with her?

Прости, мой телефон, видимо, в рюкзаке остался.

Sorry, I must have left my phone in my backpack.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

На твоём месте я бы остался в Австралии.

If I were you, I would stay in Australia.

Вот только мой хороший секретарь остался в доме «Харборвью ».

Only my good secretary stayed at the Harborview House.

Товарищ полковник, у меня от батальона один танк остался.

Comrade Colonel, I’ve only got one tank left in my battalion.

— T-34 (2018)

Вопрос остался без ответа.

The question remained unanswered.

Почему они хотели, чтобы ты остался жив?

Why did they want you to stay alive?

— Дзета (2026)

Если бы мог, я бы остался с тобой.

If I could, I would stay with you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Ожог остался?

Is there still a burn?

— Преследователь (2008)

Остался всего один день.

There’s only one day left.

От раны у него остался шрам на руке.

The wound left a scar on his arm.

Рэй Харрис уехал, но ствол остался.

Ray Harris left, but the gun remained.

— Таинственная река (2003)

Том остался в автобусе, а остальные вышли.

Tom stayed on the bus while the others got off.

С кем ты остался?

Who did you stay with?

Остался один раз.

There was only one time left.

— Вопль (2016)

Из всех членов своего подразделения, ты единственный остался в живых.

Of all the members of your unit, you're the only one left alive.

— Пятый элемент (1997)

Он там остался?

Did he stay there?

— Dersu Uzala (1975)

Он хотел уйти, но остался.

He wanted to leave, but stayed.

Остался третий.

The third one is left.

— War (2002)

Если бы он знал, как меня зовут, ты бы остался?

If he knew my name, would you stay?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Том остался после уроков, чтобы поговорить с учителем.

Tom stayed after class to talk to the teacher.

Том хочет, чтобы я остался, но я в любом случае уйду.

Tom wants me to stay, but I'm leaving anyway.

Я хочу, чтоб Николай остался при своём.

I want Nikolai to stay where he is.

— Левиафан (2014)

Еще кусочек остался.

There's still a piece left.

— Кин-дза-дза! (1986)

Кипяток остался?

Is there any boiling water left?

Том остался?

Is Tom staying?

Том надолго остался?

Is Tom staying for long?

Ты один остался.

You're the only one left.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мне нужно, чтобы ты остался здесь.

I need you to stay here.