Yap.Town

les arrêter

stop them

→ le
phrase Uncommon #13,537
stop them The exact translation of arrêter can vary with context; it can also mean “arrest them.”
FR: Il faut les arrêter avant qu’ils ne partent.
EN: We have to stop them before they leave.

Il a essayé de les arrêter !

He tried to stop them!

— Avatar (2009)

Et quand ils ouvrent la bouche, on peut plus les arrêter.

And when they open their mouths, there's no stopping them.

— Les Diaboliques (1955)

Il est impossible de les arrêter une fois qu'ils ont commencé à charger.

It is impossible to stop them once they have started loading.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je n'ai pas pu les arrêter.

I couldn't stop them.

— Sacrifices of War (2011)

Je dois les arrêter ?

Should I stop them?

— Le Retour du Jedi (1983)

Vous êtes le seul qui peut les arrêter.

You are the only one who can stop them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu dois les arrêter.

You have to stop them.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Il faut les arrêter !

We have to stop them!

— Independence Day (1996)

Ça va les arrêter.

That will stop them.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je dois les arrêter.

I have to stop them.

— De tout cœur (1998)

On ne peut pas les arrêter.

We can't stop them.

Non il ne faut pas les arrêter Atlas.

No, we mustn't stop them, Atlas.

— Insaisissables 3 (2025)

Ensemble, on peut les arrêter.

Together, we can stop them.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Après ça, la peur ne peut plus les arrêter.

After that, fear can no longer stop them.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Les arrêter ?

Stop them?

— Presque Célèbre (2000)

Mais tu peux les arrêter, non ?

But you can stop them, can't you?

— The Mask (1994)

Alors, comment peut-on les arrêter ?

So, how can we stop them?

— Insaisissables 2 (2016)

On venait de les arrêter à la gare.

They had just been arrested at the station.

— Lust, Caution (2007)

Kattappa, combien d'hommes faut-il pour les arrêter ?

Kattappa, how many men will it take to stop them?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ils fuient, nul ne peut les arrêter.

They are fleeing; no one can stop them.

— Guerre et Paix (1968)

Je vais retrouver les faussaires et les arrêter, comme toujours.

I’ll track down the counterfeiters and arrest them, as always.

— The Money Maker (2026)

Il faut les arrêter, Agnès.

We have to stop them, Agnès.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vais les arrêter.

I'm going to stop them.

— Full River Red (2023)

Et aujourd'hui, c'est à toi, et à moi, de les arrêter.

And today, it's up to you and me to stop them.

— Bugonia (2025)

Bien sûr qu'il faut les arrêter.

Of course they need to be stopped.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne peux pas toutes les arrêter.

I can't stop them all.

— X-Men (2000)

Il faut les arrêter.

They must be stopped.

— Le vent se lève (2006)

Les arcs ne peuvent pas les arrêter.

Bows cannot stop them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Rien ne pourra les arrêter.

Nothing can stop them.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ted, on doit les arrêter.

Ted, we have to stop them.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Nous devons les arrêter.

We must stop them.

Alors nous ferions mieux de les arrêter.

Then we'd better stop them.

— Avatar (2009)

Tu n'as pas essayé de les arrêter ?

Didn't you try to stop them?

— Shutter (2004)

C'est moi qui vais les arrêter et les envoyer au trou.

I'm the one who's going to arrest them and send them to prison.

— The Man From Nowhere (2010)

On doit les arrêter.

We have to stop them.

— Retour vers le futur II (1989)