me dire la vérité

Pourrais-tu me dire la vérité, s'il te plaît ?

Could you please tell me the truth?

Dans ce cas, vous auriez dû me dire la vérité !

In that case, you should have told me the truth!

— PIKU (2015)

Si vous voulez que je vous donne ma fille, il faut me dire la vérité.

If you want me to give you my daughter, you have to tell me the truth.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu dois me dire la vérité.

You have to tell me the truth.

Tom aurait pu me dire la vérité.

Tom could have told me the truth.

Tu aurais dû me dire la vérité.

You should have told me the truth.

Tu peux me dire la vérité, tout simplement ?

Can you just tell me the truth?

— Crime 101 (2026)

Alors, tu vas me dire la vérité ?

So, are you going to tell me the truth?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je vous implore de me dire la vérité.

I implore you to tell me the truth.

Tu vas me regarder dans les yeux et me dire la vérité.

You’re going to look me in the eyes and tell me the truth.