Yap.Town

que je reste

that I stay

→ que
phrase Uncommon #10,770
that I stay Often follows an expression of necessity, preference, or doubt.
FR: Il faut que je reste jusqu’à demain.
EN: I have to stay until tomorrow.

Pourquoi voudriez-vous que je reste ?

Why would you want me to stay?

Savoir que vous voulez que je reste veut dire beaucoup pour moi.

Knowing that you want me to stay means a lot to me.

Tu veux que je reste ?

Do you want me to stay?

C'est impossible que je reste à Genève.

There’s no way I can stay in Geneva.

— Le Petit Soldat (1963)

Mieux vaut que je reste ici demander de l'aide.

It’s better if I stay here and ask for help.

— L'Accusé (2017)

Que je reste chez moi à attendre le coup de fil.

I should stay home and wait for the phone call.

— Reservoir Dogs (1992)

Que je reste assise ?

Should I stay seated?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu veux que je reste pour nettoyer ?

Do you want me to stay and clean up?

— Ratatouille (2007)

Si tu veux que je reste, je resterai !

If you want me to stay, I will!

— Soul Mate (2016)

Je te demande si tu veux que je reste.

I'm asking you if you want me to stay.

Elle a voulu que je reste à vous attendre.

She wanted me to stay and wait for you.

Vous voulez que je reste jeune ?

Do you want me to stay young?

— Garçon d'honneur (1993)

Est-ce que tu veux que je reste dans les parages ?

Do you want me to stay around?

Ça va aller, il faut seulement que je reste assis tranquillement.

It's going to be okay, I just need to sit quietly.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Moi, je m’efforce de cacher que je reste parfaitement sobre.

I try to hide the fact that I’m staying completely sober.

Devrais-je partir ou voudriez-vous que je reste ?

Should I leave or would you like me to stay?

Vous voulez que je reste avec lui ?

Do you want me to stay with him?

— Porn in the Hood (2012)

Si vous ne voulez pas que je reste ici, je partirai.

If you don’t want me to stay here, I’ll leave.

Il vaut mieux que je reste.

I'd better stay.

Tu ne veux pas que je reste ?

You don't want me to stay?

J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.

I have so much work that I stay an extra hour.

Faut pas que je reste ici.

I shouldn’t stay here.

— Forrest Gump (1994)

Tu veux que je reste éloigné de ton fils.

You want me to stay away from your son.

— Un Soleil (2019)

Devrais-je y aller ou voudrais-tu que je reste ?

Should I go or would you like me to stay?

Pourquoi voudrais-tu que je reste ?

Why would you want me to stay?

Tu veux que je reste toujours une poupée ?

Do you want me to stay a doll forever?

— Entretien avec un vampire (1994)

J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je reste.

I get the feeling that you don’t really want me to stay.

Vous voulez que je reste ?

Do you want me to stay?

— Parle avec elle (2002)

J'ai repensé à notre accord pour que je reste une autre saison.

I’ve reconsidered our agreement for me to stay another season.

— La Guerre des étoiles (1977)

T'as pas envie que je reste ?

You don't want me to stay?

— Marche à l'ombre (1984)

Tu veux que je reste avec toi ?

Do you want me to stay with you?

Tu voudrais que je reste à la maison ?

Would you like me to stay home?

— Malcolm X (1992)

Tu veux que je reste dormir avec toi ?

Do you want me to stay and sleep with you?

— Douleur et gloire (2019)