dire qu'

On peut dire qu'ils m'ont bien repéré.

You could say they really spotted me.

— Parasite (2019)

Elle persiste à dire qu'elle a raison.

She insists that she is right.

Pour dire qu'on a agi selon la loi.

To say that we acted according to the law.

On pourra dire qu'on les a pas tués.

We’ll be able to say that we didn’t kill them.

— Dune : Première partie (2021)

J'ose dire qu'il n'est pas un mauvais garçon.

I dare say he’s not a bad boy.

Je veux juste dire qu'on doit faire attention.

I just want to say that we need to be careful.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il va sans dire qu'il a raison.

Needless to say, he’s right.

Dire qu'il va falloir lui obéir !

Just think, we're going to have to obey him!

— Lust, Caution (2007)

Ça ne veut pas dire qu'il a tué quelqu'un.

That doesn't mean he killed someone.

— Mystic River (2003)

Avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?

Did you hear that a burglar broke into the neighbor’s house?

Je lui ai parlé après la visite des fédéraux pour lui dire qu'on allait bien.

I spoke to him after the feds’ visit to tell him we were doing fine.

— À bout de course (1988)

Fallait dire qu'on est occupées, surtout pour toi.

You should have said we're busy, especially for you.

— Tout sur ma mère (1999)

Tout ça pour dire qu'on tient une information.

All this to say that we have some information.

Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?

When can someone be said to have an alcohol problem?

Pouvoir dire qu'on a fait son possible, qu'on a fait de son mieux !

To be able to say that you did everything you could, that you did your best!

— Les Invasions barbares (2003)

J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.

I hear that she is a famous actress.

Osez nous dire qu'on a eu tort ?

You dare tell us we were wrong?

— Chicago (2002)

Faut dire qu'à l'époque elle envoyait déjà du bois.

Gotta say, she was already a force to be reckoned with back then.

— Grave (2017)

J'aime pas sa façon de dire qu'il est mort à la guerre.

I don’t like the way he says that he died in the war.

— Pour l'éternité (2025)

Il m'a battu, mais faut dire qu'il est plus jeune que moi.

He beat me, but to be fair, he’s younger than I am.

— Marty Supreme (2025)

On pourrait dire qu'Alexandre est mort de générosité.

One could say that Alexandre died of generosity.

— La Nuit américaine (1973)

Non, je veux dire qu'il s'est avéré que c'était vous.

No, I mean it turned out to be you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On peut dire qu'il a des couilles.

You could say he has balls.

Je peux pas dire qu'il y est pour rien.

I can't say he had nothing to do with it.

— Reservoir Dogs (1992)

Dire qu'on pourrait avoir tout cet argent.

To think we could have all that money.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Inutile de dire qu'il n'est jamais revenu.

Needless to say, he never came back.

Ça ne veut pas dire qu'il faille les prendre trop au sérieux.

That doesn't mean you have to take them too seriously.

— Picnic (1955)

Tu veux donc dire qu'ici, c'est mon vrai chez-moi ?

So you mean that this is my real home?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'aurais dû dire qu'il est mort ?

Should I have said that he was dead?

— Good Bye Lenin! (2003)

Il vient de dire qu'on va mourir.

He just said we're going to die.

— Presque Célèbre (2000)

Pourquoi dire qu'il est chez lui ?

Why say that he’s at home?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dire qu'elle va partir.

To say that she's going to leave.

— Je suis toujours là (2024)

Alors ne viens pas dire qu'on s'en fiche !

Then don’t come saying that we don’t care!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pourquoi faut-il dire qu'on est honnête ?

Why do we have to say we're honest?

Ceux qui ont tué mentent, mais aucun innocent va dire qu'il a tué !

Those who killed are lying, but no innocent person would say they killed someone!

— Lady Vengeance (2005)

J'aimerais pouvoir dire qu'aujourd'hui il n'y a plus d'esclaves.

I wish I could say that there are no slaves anymore today.

Tu voudrais dire qu'il nous a compris ?

Are you saying that he understood us?

— Solaris (1972)

On peut dire qu'il est entêté.

You could say he's stubborn.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On aura qu'à dire qu'on y a été forcé, c'qui est vrai.

We can just say we were forced into it, which is true.

— L'Ultime Héritier (2026)

Mlle Yu a téléphoné pour vous dire qu'elle est en route.

Miss Yu called to tell you that she’s on her way.

— In the Mood for Love (2000)

Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.

She called him to tell him she would be late.

J'ose dire qu'il a raison.

I dare say he's right.