en revenir

to come back from it

→ en
phrase Uncommon #15,037
to come back from it The meaning depends on context. In “tu vas pas en revenir,” it means “you won’t believe it.”
FR: Après ce voyage, il nous faudra quelques jours pour en revenir.
EN: After this trip, we’ll need a few days to recover from it.

Il faut des années pour y aller, et des années pour en revenir.

It takes years to get there, and years to come back.

— Cinema Paradiso (1988)

Gosse, je voyais les gars partir pour ce boulot, mais jamais en revenir.

When I was a kid, I saw the guys leave for that job, but never come back.

— Le Salaire de la peur (1953)

Pour en revenir, vous devez lui donner en échange ce qui vous est le plus cher.

To get back to the point, you must give him in return what is most precious to you.

— Your Name. (2016)

Pour en revenir au latin, ils veulent le remplacer par du japonais.

Getting back to Latin, they want to replace it with Japanese.

— Rushmore (1998)

Tu vas pas en revenir.

You won't believe this.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mais pour en revenir à vos dames.

But let's get back to the ladies.

— Guerre et Paix (1968)