la dose

Qu'elle avale une double dose de pilules abortives.

That she take a double dose of abortion pills.

— Police Story (1985)

Une tentative de suicide peut venir d'un sevrage brutal, à une si faible dose ?

Can a suicide attempt be caused by abrupt withdrawal, even at such a low dose?

— Anatomie d'une chute (2023)

La dose fait le poison.

The dose makes the poison.

Tu n'as pas eu ta dose de coups ?

Haven’t you had enough beatings?

— Le Frère 2 (2000)

Assurez-vous de prendre une dose trois fois par jour.

Make sure you take one dose three times a day.

J'ai ma dose de raviolis pour toute une vie.

I've had enough ravioli to last me a lifetime.

— Crazy Rich Asians (2018)

Double dose de chocolat, ça va.

A double dose of chocolate is fine.

— Victoria (2015)

Avec deux D, car il dit que c'est pour sa double dose de maquereau.

With two Ds, because he says it’s for his double portion of mackerel.

— Idiocracy (2006)

Je lui ai fait un garrot, je lui ai filé une dose de morphine.

I put a tourniquet on him and gave him a dose of morphine.

— En terrain miné (2014)

On va augmenter la dose de tes médicaments.

We're going to increase the dose of your medication.

— Benni (2019)

J'ai besoin d'une dose.

I need a dose.

Tu peux lui mettre la dose à ce salopard.

You can give that bastard a good dose.

— Le Bateau (1981)

Tu veux une dose de virus ?

Do you want a dose of virus?

— The Host (2006)

Mais peut-être ne veux-tu qu'une autre dose ?

But maybe you just want another dose?

— Malcolm X (1992)

Tug, donne-moi une autre dose.

Tug, give me another dose.

— En terrain miné (2014)

Tu veux ta dose de Dawson ?

Do you want your Dawson's Creek fix?

— La Femme de ménage (2025)

Une machine à café à dose unique.

A single-serve coffee machine.

— The Money Maker (2026)

Une dose, un café.

One shot, one coffee.

— The Money Maker (2026)

Tout est poison et rien n'est sans poison; la dose seule fait le poison.

Everything is poison, and nothing is without poison; only the dose makes the poison.

Tu pourrais me filer le reste de la dose ?

Could you give me the rest of the dose?

— Douleur et gloire (2019)

Alors, une demi-dose ?

So, half a dose?

— Le Frère (1997)

J'ai eu ma dose.

I've had my fill.

Il faut une bonne dose d'optimisme dans ce genre de situation.

A good dose of optimism is needed in this kind of situation.