les fonctions

Puis vous avez vécu un traumatisme dans l'exercice de vos fonctions.

Then you experienced trauma in the course of your duties.

— Reconnu coupable (2026)

Vous serez renvoyé aux États-Unis, où vous serez démis de vos fonctions.

You will be sent back to the United States, where you will be dismissed from your position.

— Nuremberg (2025)

Docteur Kelley, il me semble que vous avez été relevé de vos fonctions.

Dr. Kelley, it seems to me that you have been relieved of your duties.

— Nuremberg (2025)

Identité, grade et fonctions.

Identity, rank and functions.

— Requiem pour un massacre (1985)

À quelles fonctions faites-vous allusion ?

What functions are you referring to?

— Nuremberg (2025)

Je vous relève de vos fonctions.

I relieve you of your duties.

Fonctions de haut niveau, aux postes de combat.

High-level functions, in combat positions.

Entre-temps, je remplirai les fonctions de président.

In the meantime, I will serve as President.

Je rentre en fonctions cet après-midi.

I take up my duties this afternoon.

Il faut un humain pour accéder aux fonctions.

A human is required to access the functions.

— Interstellar (2014)