to crawl, to creep
Et vous retournerez ramper jusqu'à votre position actuelle.
And you'll come crawling back to where you are now.
— Crime 101 (2026)
Le bébé est en train de ramper.
The baby is crawling.
Votre science m'aurait réduit à ramper comme une bête !
Your science would have reduced me to crawling like a beast!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Demande à quelqu'un d'autre de t'apprendre comment ramper jusqu'au podium.
Ask someone else to teach you how to crawl up to the podium.
— Tár (2022)
J'ai senti quelque chose ramper le long de mon dos.
I felt something crawl along my back.
Si vous continuez à ramper comme une tortue, nous n'atteindrons jamais le but.
If you keep crawling along like a turtle, we'll never reach the goal.
Tom continuait à ramper.
Tom continued to crawl.
Il a mis toutes ses forces pour ramper hors de la voiture écrasée.
He used all his strength to crawl out of the crushed car.