Yap.Town

on s'en fout

we don't care

→ on
phrase Uncommon #14,022
we don't care Informal and blunt; it can also mean “nobody cares” or “it doesn't matter,” depending on context.
FR: On s'en fout de ce qu'il pense.
EN: We don't care what he thinks.

On s'en fout qu'il y ait quelqu'un ou pas.

We don't care whether there's anyone there or not.

— Locataires (2004)

Tant qu'elles sont confortables, on s'en fout.

As long as they're comfortable, who cares.

— Memories of Murder (2003)

Bah on s'en fout.

Well, who cares?

On s'en fout !

Who cares!

— La La Land (2016)

On s'en fout du sponsor, nous.

We don't give a damn about the sponsor.

— Taxi (1998)

À la fin, s'il faut mourir demain on s'en fout.

At the end of the day, if we have to die tomorrow, who cares?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Personne ne regarde, on s'en fout.

No one's watching, who cares?

— Fight Club (1999)

On s'en fout du chien !

Who cares about the dog!

— Marty Supreme (2025)

On s'en fout, c'est à moi.

Who cares? It's mine.

— Girlhood (2014)

La gamine on s'en fout.

We don't care about the kid.

On s'en fout de son nom.

We don't care about his name.

On s'en fout, on va trouver autre chose.

We don't care; we'll find something else.

— En terrain miné (2014)

On s'en fout de votre thèse.

We don't give a shit about your thesis.

— The Magnificent One (1973)

On s'en fout.

We don't care.

— Presque Célèbre (2000)

D'où ça vient, on s'en fout.

Who cares where it came from.

— Séquences et conséquences (2000)

Vis ton bonheur, on s'en fout.

Live your happy life—we don't give a damn.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On s'en fout de ce qu'ils disent.

We don't give a shit what they say.

— F1® Le Film (2025)

Je sais pas, elle coupait un truc, on s'en fout non ?

I don't know, she was cutting something. Who cares, right?

— Grave (2017)

On s'en fout de ton nom.

We don't give a damn about your name.

— Wicked (2024)

On s'en fout, à quel moment.

We don't care when.

— Un prophète (2009)

Mais on s'en fout.

But we don't care.

— Control (2007)

On s'en fout de ça.

We don't care about that.

On s'en fout de ces types.

We don't give a damn about those guys.

— Dans ses yeux (2009)

Alors on s'en fout si vous vous parlez ou pas.

So we don't care whether you talk to each other or not.

— Avengers : Infinity War (2018)

La technologie en soi, on s'en fout complètement.

Technology itself, we couldn’t care less about.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On s'en fout, puisqu'on part de toute façon.

We don't care, since we're leaving anyway.

— Le Salaire de la peur (1953)

On s'en fout, de ton nom !

We don't give a damn about your name!

— Reservoir Dogs (1992)

On s'en fout, on s'en fout.

Who cares, who cares.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On s'en fout, Laurence !

We don't give a damn, Laurence!

— Laurence Anyways (2012)

On s'en fout, tant qu'il peut nous protéger.

We don't care, as long as he can protect us.

— Sacrifices of War (2011)

On s'en fout de ta série.

We don't care about your series.

On s'en fout, il remarque, l'ascenseur.

We don't care about the elevator, he remarks.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)