Yap.Town

on s'en fout

we don't care

→ on
phrase Uncommon #13,417
we don't care Very informal. Often used to say something does not matter to you at all.
FR: Franchement, on s'en fout de l'heure.
EN: Honestly, we don't care about the time.

D'où ça vient, on s'en fout.

Who cares where it came from.

— Séquences et conséquences (2000)

À la fin, s'il faut mourir demain on s'en fout.

At the end of the day, if we have to die tomorrow, who cares?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On s'en fout des hypothèses !

We don't give a damn about hypotheses!

— Manon des sources (1986)

Vis ton bonheur, on s'en fout.

Live your happy life—we don't give a damn.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On s'en fout de ta série.

We don't care about your series.

On s'en fout, tant qu'il peut nous protéger.

We don't care, as long as he can protect us.

— Sacrifices of War (2011)

Alors on s'en fout si vous vous parlez ou pas.

So we don't care whether you talk to each other or not.

— Avengers : Infinity War (2018)

On s'en fout de ce qu'ils disent.

We don't give a shit what they say.

— F1® Le Film (2025)

On s'en fout, de ton nom !

We don't give a damn about your name!

— Reservoir Dogs (1992)

On s'en fout du chien !

Who cares about the dog!

— Marty Supreme (2025)

Mais on s'en fout.

But we don't care.

— Control (2007)

Je sais pas, elle coupait un truc, on s'en fout non ?

I don't know, she was cutting something. Who cares, right?

— Grave (2017)

On s'en fout de ton nom.

We don't give a damn about your name.

— Wicked (2024)

Tant qu'elles sont confortables, on s'en fout.

As long as they're comfortable, who cares.

— Memories of Murder (2003)

On s'en fout.

We don't care.

— Presque Célèbre (2000)

La technologie en soi, on s'en fout complètement.

Technology itself, we couldn’t care less about.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On s'en fout de ces types.

We don't give a damn about those guys.

— Dans ses yeux (2009)

On s'en fout, on s'en fout.

Who cares, who cares.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

La gamine on s'en fout.

We don't care about the kid.

On s'en fout du sponsor..

We don't give a damn about the sponsor.

— Taxi (1998)

On s'en fout de ça.

We don't care about that.

On s'en fout !

Who cares!

— La La Land (2016)

On s'en fout de son nom.

We don't care about his name.

On s'en fout, on va trouver autre chose.

We don't care; we'll find something else.

— En terrain miné (2014)

Bah on s'en fout.

Well, who cares?

On s'en fout qu'il y ait quelqu'un ou pas.

We don't care whether there's anyone there or not.

— Locataires (2004)

Personne ne regarde, on s'en fout.

No one's watching, who cares?

— Fight Club (1999)