et bien

Et bien donnez-les moi.

Well, give them to me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On va tout nettoyer et bien laver le sol.

We're going to clean everything and wash the floor thoroughly.

— Bacurau (2019)

Et bien, ouais.

Well, yeah.

Et bien, quoi qu'il en soit, ce sont de bons chauffeurs.

Well, in any case, they're good drivers.

— PIKU (2015)

Et bien.

Well.

— Ratatouille (2007)

Et bien, il n'y a pas de putain de plaque à son nom.

Well, there isn’t a fucking plaque with his name on it.

— En terrain miné (2014)

Et bien c'est réussi.

Well, you certainly succeeded.

— PIKU (2015)

Frappez ces salauds vite et bien.

Hit those bastards quickly and hard.

— En terrain miné (2014)

Et bien, nous avons un très bon foie gras.

Well, we have very good foie gras.

— Ratatouille (2007)

Et bien non, messieurs, sa tête a disparu.

Well no, gentlemen, his head has disappeared.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Et bien, qu'est-ce qu'on a là ?

Well, what do we have here?

Et bien surprise !

Well, what a surprise!

— Mulholland Drive (2001)

Et bien, voilà.

Well, there you have it.

— Mulholland Drive (2001)

Il est de notre devoir de garder notre école propre et bien rangée.

It is our duty to keep our school clean and tidy.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tout est propre et bien rangé.

Everything is clean and tidy.

— L'Agent secret (2025)

Et bien à ce propos, il faudrait que je vous parle.

Well, speaking of that, I need to talk to you.

— Les Choristes (2004)

Et bien, les gars, c'est un chouette navire.

Well, guys, that's a nice ship.

Et bien le faire.

And do it well.

— Assurance sur la mort (1944)

Et bien, paye-le.

Well, pay him.

— Don Juan DeMarco (1994)

Et bien quoi ?

So what?

Bon et bien c'est réglé.

Well, that's settled then.

— Les 3 Royaumes (2008)

Et bien, tu sais quoi ?

Well, you know what?

Elle commença… et bien elle commença comme tu peux l'imaginer.

She started… well, she started just as you can imagine.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le véhicule est très vif et bien adapté à la circulation urbaine.

The vehicle is very lively and well suited to city traffic.

Et bien voilà, Novoseltsev !

Well, there you have it, Novoseltsev!

— Romance de bureau (1977)

On aura besoin de beaucoup de place pour Rocky, et bien moins pour Grace.

We'll need a lot of space for Rocky, and much less for Grace.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et bien, je suis impressionné.

Well, I'm impressed.

— Jojo Rabbit (2019)

Et bien, oui, tout le monde peut.

Well, yes, everyone can.

— Ratatouille (2007)

Et bien, si t'as peur qu'elle t'évite pourquoi tu lui propose pas de sortir ?

Well, if you’re afraid she’s avoiding you, why don’t you ask her out?

— Silent Voice (2016)

Nous allons le faire, et bien.

We're going to do it, and do it well.

— Assurance sur la mort (1944)

Et bien, il ne l'est pas.

Well, he isn’t.

— Jojo Rabbit (2019)

Et bien c'est ça, on s'amuse bien.

Well, that's it, we're having fun.

Et bien, nous n'avons pas besoin de vous.

Well, we don't need you.

— Jojo Rabbit (2019)

Et bien ouais.

Well, yeah.

— Marty Supreme (2025)

L'armée était fort et bien organisée.

The army was strong and well-organised.

Crois-moi, Michel est mort et bien mort.

Believe me, Michel is dead and buried.

— Les Diaboliques (1955)

Et bien, qu'est-ce que c'était ?

Well, what was it?

On reste en contact visuel et bien en rang.

We maintain eye contact and stay in a good line.

— Faute d'amour (2017)

Et bien, votre fils est le véritable propriétaire de ce restaurant !

Well, your son is the true owner of this restaurant!

— Ratatouille (2007)

Et bien !

Well!

— Silent Voice (2016)

Et bien, elle ne veut pas me parler.

Well, she doesn't want to talk to me.

— Jojo Rabbit (2019)

Et bien au chaud sous mon bras, il m'accompagne dans mon long voyage jusqu'ici.

And snug under my arm, it accompanies me on my long journey here.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu es toujours si polie et bien élevée.

You are always so polite and well-mannered.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Oui et bien c'est pas parce que tu le dis que ça viendra !

Yeah, well, just because you say so doesn’t mean it’ll come!

— PIKU (2015)

Et bien, merci.

Well, thank you.

Et bien me voilà.

Well, here I am.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Et bien, petit homme, toujours souffrant ?

Well, little man, still suffering?

— L'Histoire sans fin (1984)

Et bien sage !

And be good!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Et bien, une partie de moi savait.

Well, part of me knew.

— Ratatouille (2007)

Puis trouver une nana et bien la traiter.

Then find a girl and treat her well.

Et bien voilà.

Well, there you have it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'était une jolie petite maison, solide et bien bâtie.

It was a pretty little house, sturdy and well built.

Et bien, je suis peut être un autre genre de rat.

Well, maybe I'm a different kind of rat.

— Ratatouille (2007)

Et bien fais comme si je n'étais pas là.

Well then, just pretend I'm not here.

— PIKU (2015)

Et bien, oui.

Well, yes.

— Ratatouille (2007)

Et bien pour eux, en tout cas, c'est gagné.

Well, as far as they’re concerned, they’ve won.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Le cottage était propre et bien rangé.

The cottage was clean and tidy.

Et bien, tu as perdu ta famille, tout tes amis.

Well, you've lost your family, all your friends.

— Ratatouille (2007)

Honnêtement, vous êtes trop jeune pour ce poste, et bien trop jolie.

Honestly, you are too young for this position, and far too pretty.

— Salé, Sucré (1994)

Et bien, j'ai perdu ma famille, tout mes amis, pour toujours sûrement.

Well, I've lost my family and all my friends, probably forever.

— Ratatouille (2007)

Et bien d'autres choses.

And many other things.

— Do the Right Thing (1989)

Et bien, on peut faire quelque chose, pas vrai, les gars ?

Well, we can do something, right, guys?

— En terrain miné (2014)

Et bien perdre.

And lose.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et bien, que tout le monde s'installe.

Well then, everyone, take a seat.

— Mulholland Drive (2001)

Et bien, ça a rendu mon père fier.

Well, that made my father proud.

— Ratatouille (2007)

Et bien ?

Well?

— Le Facteur (1994)

Et bien, et bien, et bien.

Well, well, well.

Et bien c'est le lait ou des pompes.

Well, it's either milk or pumps.

— L'Expérience (2001)

Et bien, non.

Well, no.

— Les Lundis au soleil (2002)

Et bien moi, je vais te le dire.

Well, I'll tell you.

— Solaris (1972)

Et bien, pour être honnête C'est une vocation simple.

Well, to be honest, it's a simple calling.

— Parasite (2019)

Et bien sur l'affaire entre Prost et Senna a frappé fort.

And of course, the clash between Prost and Senna hit hard.

— Senna (2010)

Et bien, voici un homme qui va droit au but.

Well, here's a man who gets straight to the point.

— Mulholland Drive (2001)

Ah, et bien ça ne marche pas pour des bonnes pensées.

Ah, well, that doesn't work for good thoughts.

— Ratatouille (2007)

Tout est bien à sa place et bien nettoyé.

Everything is in its place and clean.

— Une seconde mère (2015)

Et bien vouloir un mur..

Well, wanting a wall...

— La Grande Vadrouille (1966)