que tu sortes

that you go out

→ que

phrase Uncommon #19,343

that you go out Sortes is the subjunctive form of sortir, used here after expressions of desire or emotion. Depending on context, sortir can also mean “to leave.”

FR: Je suis contente que tu sortes avec nous.

EN: I’m glad you’re going out with us.

Ne t'en va pas, je ne veux pas que tu sortes.

Don't leave; I don't want you to go out.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je n’aime pas que tu sortes seule.

I don’t like you going out alone.

Je n'approuve pas que tu sortes avec lui.

I don't approve of you dating him.

Je veux que tu sortes de la ville.

I want you to get out of town.

Je veux que tu sortes d'ici.

I want you to get out of here.

Il faut que tu sortes.

You have to get out.

Tu as de la fièvre, il ne faut pas que tu sortes dehors.

You have a fever, you must not go outside.

Il faut que tu sortes de la maison plus souvent.

You need to get out of the house more often.

Ce serait bien que tu sortes un peu.

It would be good if you went out a bit.

— Douleur et gloire (2019)

Je veux que tu sortes de ma chambre.

I want you to get out of my room.

Je ne veux pas que tu sortes de ma vie.

I don’t want you to leave my life.

— La Mouche (1986)

Mais j'aimerais que tu sortes plus, que tu vives ta vie.

But I’d like you to go out more and live your life.

— Yolo (2024)

Je veux que tu sortes de ma vie.

I want you out of my life.

Il faut que tu sortes d'ici.

You need to get out of here.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai attendu que tu sortes de prison.

I waited for you to get out of prison.

Je veux que tu sortes.

I want you to go out.

Je veux que tu sortes d'ici immédiatement.

I want you to get out of here immediately.

J'approuve pas vraiment que tu sortes avec des garçons dans ton état.

I don't really approve of you going out with boys in your condition.

— Juno (2007)

Que tu sortes avec Ginny.

That you go out with Ginny.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)