Yap.Town

des cordes

heavily

→ des
phrase Uncommon #18,287
heavily Used in the expression pleuvoir des cordes: to rain very hard.
FR: Il pleut des cordes aujourd’hui.
EN: It’s raining cats and dogs today.

Dou a insisté pour avoir des cordes de pipa.

Dou insisted on having pipa strings.

— Sacrifices of War (2011)

Il pleut des cordes ici.

It’s raining cats and dogs here.

Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.

As soon as I left the house, it started raining cats and dogs.

Il faut des cordes et des crochets.

You need ropes and hooks.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il pleuvait des cordes, mais elle insista pour aller faire un tour en voiture.

It was raining cats and dogs, but she insisted on going for a drive.

Il tombe des cordes.

It's raining cats and dogs.

Il se mit à pleuvoir des cordes.

It started to rain cats and dogs.

Il pleut des cordes.

It's raining cats and dogs.

— The Strangers (2016)

Il s'est mis à pleuvoir des cordes.

It started pouring rain.

— Une Affaire de famille (2018)

Cette nuit il pleut des cordes.

It's raining cats and dogs tonight.

Voici maintenant l'arrangement pour la famille des cordes.

Here is the arrangement for the string family.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il pleuvait des cordes.

It was raining cats and dogs.

Des cordes entourent le lieu.

Ropes surround the place.

Il y a des cordes tout autour de l'endroit.

There are ropes all around the place.

Il pleut des cordes !

It's raining cats and dogs!

Il va tomber des cordes.

It’s going to rain cats and dogs.

— Une seconde mère (2015)

Ils sont tous attachés aux poignets par des cordes.

They are all tied at the wrists with ropes.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il a plu des cordes hier matin.

It rained cats and dogs yesterday morning.

Des cordes, oui.

Ropes, yes.

— Une Affaire de famille (2018)