Yap.Town

y mettre

get started on it

→ y
phrase Common #5,188
get started on it Usually used reflexively as s’y mettre, meaning to get started on a task.
FR: Il va falloir s’y mettre ce soir.
EN: We’ll have to get started on it tonight.

T'as dû y mettre pas mal d'heures.

You must have put quite a few hours into it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Faudrait y mettre un peu d'argent, par contre.

We should put a bit of money into it, though.

— Plus fort que moi (2025)

Je vais m'y mettre.

I'll get to it.

— L'Accusé (2017)

On essaie d'y mettre des freins.

We're trying to put the brakes on it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

M'y mettre ?

Get started on it?

— Picnic (1955)

Je peux m'y mettre, si c'est pas trop tard.

I can get started, if it’s not too late.

— Léviathan (2014)

Vous pouvez y mettre vos chaussures.

You can put your shoes there.

Vous allez y mettre tout ce que vous possédez.

You will put everything you own into it.

Si ça t'embête pas, je vais m'y mettre sans tarder.

If you don't mind, I'll get started right away.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai pensé à vous écrire un message mais je ne suis jamais parvenu à m'y mettre.

I thought about writing you a message, but I never managed to get around to it.

Il nous faut nous y mettre.

We have to get on with it.

Je pense m'y mettre un de ces jours.

I think I’ll get around to it one of these days.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Êtes-vous prêt à vous y mettre ?

Are you ready to get started?

Je ferais mieux de m'y mettre.

I'd better get on with it.

— Plus fort que moi (2025)

Dommage d'y mettre des bombes !

What a shame to put bombs there!

— Le Vent se lève (2013)

Ne serait-ce pas génial de pouvoir y mettre un visage ?

Wouldn't it be great to be able to put a face to it?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Nous allons beaucoup travailler, y mettre tout notre cœur.

We’re going to work very hard and put our whole heart into it.

— Une grande fille (2019)

Êtes-vous prêts à vous y mettre ?

Are you ready to get started?

Peut-on y mettre des écouteurs ?

Can you put headphones in it?

— Aucun autre choix (2025)

Je vais t'y mettre !

I'll make you do it!

— Entretien avec un vampire (1994)

Tu vas y mettre de l'argent jusqu'à ta mort ?

Are you going to keep putting money into it until you die?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il faut vous y mettre.

You need to get started.

— Rebecca (1940)

Pouvons-nous nous y mettre ?

Can we get started?

J'ai à peine réussi à y mettre la main.

I barely managed to get my hands on it.

— Day Watch (2006)

Il me faut un vase pour y mettre ces fleurs.

I need a vase to put these flowers in.

Vous et Mère avez toujours interdit d'y mettre pied.

You and Mother have always forbidden me from setting foot there.

— The Witch (2016)

Êtes-vous prête à vous y mettre ?

Are you ready to get started?

Non, je vais y mettre mon propre fric.

No, I'll put my own money into it.

Alors vous feriez mieux de vous y mettre, Geordi.

Then you’d better get to it, Geordi.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)