y mettre

get started

→ y

phrase Common #4,967

get started Usually used as the reflexive expression s’y mettre, meaning to start doing something, especially a task or activity. The pronoun y refers to the task or activity understood from context.

FR: Il est temps de s’y mettre.

EN: It’s time to get started.

Je peux m'y mettre, si c'est pas trop tard.

I can get started, if it’s not too late.

— Léviathan (2014)

Vous allez y mettre tout ce que vous possédez.

You will put everything you own into it.

Il faut vous y mettre.

You need to get started.

— Rebecca (1940)

Dommage d'y mettre des bombes !

What a shame to put bombs there!

— Le Vent se lève (2013)

Il nous faut nous y mettre.

We have to get on with it.

Il me faut un vase pour y mettre ces fleurs.

I need a vase to put these flowers in.

Il faudrait t'y mettre.

You should get started.

— Picnic (1955)

Si ça t'embête pas, je vais m'y mettre sans tarder.

If you don't mind, I'll get started right away.

— Douleur et gloire (2019)

Non, je vais y mettre mon propre fric.

No, I'll put my own money into it.

Faudrait y mettre un peu d'argent, par contre.

We should put a bit of money into it, though.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai à peine réussi à y mettre la main.

I barely managed to get my hands on it.

— Day Watch (2006)

Nous allons beaucoup travailler, y mettre tout notre cœur.

We’re going to work very hard and put our whole heart into it.

— Une grande fille (2019)

J'ai pensé à vous écrire un message mais je ne suis jamais parvenu à m'y mettre.

I thought about writing you a message, but I never managed to get around to it.

Vous et Mere avez toujours interdit d'y mettre pied.

You and Mother have always forbidden me from setting foot there.

— The Witch (2016)

Pouvons-nous nous y mettre ?

Can we get started?

Tu ferais bien de t'y mettre.

You better get on with it.

Peut-on y mettre des écouteurs ?

Can you put headphones in it?

— Aucun autre choix (2025)

Ne serait-ce pas génial de pouvoir y mettre un visage ?

Wouldn't it be great to be able to put a face to it?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je parie que t'es impatient de t'y mettre.

I bet you can't wait to get started.

— Apocalypse Now (1979)

M'y mettre ?

Get started on it?

— Picnic (1955)

Par pitié, tu ne vas pas t'y mettre.

Please, don't you start too.

— Il était Temps (2013)

Tu devrais t'y mettre.

You should get started.

Je ferais mieux de m'y mettre.

I'd better get on with it.

— Plus fort que moi (2025)

On essaie d'y mettre des freins.

We're trying to put the brakes on it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu ne vas pas t'y mettre aussi ?

Are you going to start in on me too?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Êtes-vous prêt à vous y mettre ?

Are you ready to get started?

Êtes-vous prête à vous y mettre ?

Are you ready to get started?

Je vais m'y mettre.

I'll get to it.

— L'Accusé (2017)

Êtes-vous prêts à vous y mettre ?

Are you ready to get started?

Je pense m'y mettre un de ces jours.

I think I’ll get around to it one of these days.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu ferais mieux de t'y mettre.

You better get on with it.

T'as dû y mettre pas mal d'heures.

You must have put quite a few hours into it.

— L'Ultime Héritier (2026)