Yap.Town

faire marcher

make work; fool

→ faire
phrase Uncommon #19,448
make work; fool Can mean to get something working or running. In informal speech, it can also mean to trick someone or make someone believe something false.
FR: J’ai enfin réussi à faire marcher l’imprimante.
EN: I finally managed to get the printer working.

Il faut des batteries pour faire marcher la radio.

Batteries are needed to power the radio.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est pour nous faire marcher.

It's just to lead us on.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu as fini de nous faire marcher avec ton embouteillage ?

Are you done messing with us about your traffic jam?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu aimes faire marcher les garçons.

You like to string the boys along.

— De tout cœur (1998)

Tom sait comment faire marcher pratiquement n'importe quel moyen de transport.

Tom knows how to operate practically any means of transportation.

T'as dit que tu pourrais faire marcher ce truc.

You said you could get this thing working.